Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Di Notte N.2 - Remastered 2007

Canzone Di Notte N.2 - Remastered 2007

E un'altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perché son vivo
E voglio in questo modo dire "sono"

O forse perché è un modo pure questo
Per non andare a letto
O forse perché ancora c'è da bere
E mi riempio il bicchiere

E l'eco si è smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici
Dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena

In cui ciascuno non è come adesso
Da solo con sé stesso
A dir: "Dove ho mancato, dov'è stato?"
A dir: "Dove ho sbagliato?"

Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie
Vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera

In cui gridando celi il desiderio
Che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t'annoi
E tutti i dubbi tuoi

Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori
E spento i vostri ardori
È bello ritornar, normalità

È facile tornare con le tante
Stanche pecore bianche
Scusate, non mi lego a questa schiera
Morrò pecora nera

Saranno cose già sentite
O scritte sopra un metro un po' stantìo
Ma intanto questo è mio
E poi, voi queste cose non le dite

Poi certo per chi non è abituato
Pensare è sconsigliato
Poi è bene essere un poco diffidente
Per chi è un po' differente

Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia
Diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere

Purtroppo, non so come
Siete in tanti e molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano pensiero

Però non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male
Galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati

E il libertario è sempre controllato
Dal clero, dallo Stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata

O forse non è qui il problema
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi
Vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema

Di piccoli rancori irrazionali
Di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno

E un' altra volta è notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perché son vivo
O forse per sentirmi meno solo

O forse perché a notte vivon strani
Fantasmi e sogni vani
Che danno quell' ipocondria ben nota
Poi... la bottiglia è vuota

Ночная песня №2 - Ремастеринг 2007

И снова ночь, и я играю,
Сам не знаю, зачем, дорогая,
Быть может, потому что я живой
И этим говорю: "Я здесь, с тобой".

А может, это способ не ложиться,
Еще немного с ночью не проститься,
А может, есть еще вино в бутылке,
И я себе наполнил свой бокал.

И эхо смеха стихло уж едва,
Смеялись мы с друзьями до утра,
За здравие друг друга поднимали тост,
И каждый прятал в сердце свою боль и грусть.

И каждый был не так, как он сейчас,
Наедине с собой, в полночный час,
И спрашивал: "Где я оступился, где?"
И спрашивал: "В чем ошибся я, во тьме?"

И все ж приятно вечером бродить,
По улицам, в таверны заходить,
Вино и меланхолия моя,
И пара песен, спетых для тебя.

Где, громко петь пытаясь, я скрываю,
Что всерьез меня люди воспринимают,
Что я грущу, тоскую, что мне скучно,
И все мои сомненья так тягучи.

Но моралисты бары все закрыли,
И ваши души мораль задушила,
И потушила ваш огонь в сердцах,
Как хорошо вернуться в стройный ряд.

Как просто стать опять одной из многих,
Усталых, белых, глупых и никчемных,
Прости, но я не стану с ними в ряд,
Я черною овцой умру, как знать.

Быть может, это все уже звучало,
И где-то кем-то было уж написано,
Но это все мое, пойми, родная,
А вы таких вот слов не повторяете.

Конечно, тем, кто думать не привык,
Размышления — нежелательный каприз,
И лучше быть немного осторожным,
С тем, кто не такой, как все, — отложным.

Но власть теперь в ваших руках, вы знаете,
И превосходство ваше ощущаете,
Закон, полиция, все на вашей стороне,
Боги, заветы, долг — всё это в цене.

Увы, не знаю как, но вы так многочисленны,
И многие здесь, предо мной, так безразличны,
К тому червю, что гложет, неискренен,
К тому, что называют мышлением.

Но вы не беспокойтесь, все в порядке,
Мы — те, кто плохо кончит, без оглядки,
Тюрьма, больница — наш удел, поверьте,
Анархистов били всегда, как прежде.

И вольнодумца вечно держат под контролем,
Церковь и государство — вот их оплот и дом,
Не скрыться тем, кто носит смех, как маску,
От тех, кто носит строгий, парадный фрак.

А может, дело вовсе не в свободе,
И каждый в своем эгоизме бродит,
Прикрывшись софизмом, как щитом,
И строит свой отдельный, личный дом.

Из мелких, иррациональных обид,
Из личных космосов, что сам себе воздвиг,
Забыв, что в финале нас всех ждет один итог,
Два метра под землей, последний вздох.

И снова ночь, и я играю вновь,
Не знаю, для чего, моя любовь,
Быть может, потому что я живой,
А может, меньше чувствовать хочу с тобой одной.

А может, потому что ночью бродят
Фантомы странные и сны проходят,
Что дарят ипохондрию, знакомую до боли,
А... бутылка-то пуста, моей тоски не скроешь.