Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Per Piero

Canzone Per Piero

Mio vecchio amico di giorni e pensieri da quanto tempo che ci conosciamo
Venticinque anni son tanti e diciamo un po' retorici che sembra ieri
Invece io so che è diverso e tu sai quello che il tempo ci ha preso e ci ha dato
Io appena giovane sono invecchiato, tu forse giovane non sei stato mai

Ma d'illusioni non ne abbiamo avute, o forse sì, ma nemmeno ricordo
Tutte parole che si son perdute con la realtà incontrata ogni giorno
Chi glielo dice a chi è giovane adesso di quante volte si possa sbagliare
Fino al disgusto di ricominciare perché ogni volta è poi sempre lo stesso

Eppure il mondo continua e va avanti con noi o senza e ogni cosa si crea
Su ciò che muore e ogni nuova idea su vecchie idee e ogni gioia sui pianti
Ma più che triste ora è buffo pensare a tutti i giorni che abbiamo sprecati
A tutti gli attimi lasciati andare e ai miti belli delle nostre estati

Dopo l'inverno e l' angoscia in città quei lunghi mesi sdraiati davanti
Liberazione del fiume e dei monti e linfa aspra della nostra età
Quei giorni spesi a parlare di niente sdraiati al sole inseguendo la vita
Come l' avessimo sempre capita, come qualcosa capito per sempre

Il mio Leopardi, le tue teologie: "Esiste Dio?" Le risate più pazze
Le sbornie assurde, le mie fantasie, le mie avventure in città con ragazze
Poi quell' amore alla fine reale tra le canzoni di moda e le danze
"È in gamba sai, legge Edgar Lee Masters, mi ha detto no, non dovrei mai pensare

Le sigarette con rabbia fumate, i blue jeans vecchi e le poche lire
Sembrava che non dovesse finire, ma ad ogni autunno finiva l' estate
Poi tutto è andato e diciamo siam vecchi, ma cosa siamo e che senso ha mai questo
Nostro cammino di sogni fra specchi, tu che lavori quand'io vado a letto

Io dico sempre: non voglio capire, ma è come un vizio sottile e più penso
Più mi ritrovo questo vuoto immenso e per rimedio soltanto il dormire
E poi ogni giorno mi torno a svegliare e resto incredulo, non vorrei alzarmi
Ma vivo ancora e son lì ad aspettarmi le mie domande, il mio niente, il mio male

Song For Piero (English)

My old friend of days and thoughts, how long have we known each other?
Twenty-five years is a long time, and let's say, a bit rhetorical, it seems like yesterday.
But I know it's different, and you know what time has taken and given us.
I, barely young, have aged, you perhaps were never young.

But we haven't had illusions, or maybe we did, but I don't even remember.
All words that have been lost with the reality encountered every day.
Who can tell those who are young now how many times one can be wrong?
To the point of disgust at starting over because every time it's always the same.

And yet the world goes on, with or without us, and everything is created
On what dies, and every new idea on old ideas, and every joy on tears.
But more than sad, now it's funny to think of all the days we wasted,
All the moments let go and the beautiful myths of our summers.

After the winter and the anguish in the city, those long months lying in front
Liberation of the river and the mountains and the harsh sap of our age.
Those days spent talking about nothing, lying in the sun, chasing life
As if we had always understood it, as something understood forever.

My Leopardi, your theologies: "Does God exist?" The craziest laughs,
The absurd drunks, my fantasies, my adventures in the city with girls.
Then that love, finally real, among the fashionable songs and dances.
"She's great, you know, she reads Edgar Lee Masters, she told me no, I should never think"

The cigarettes smoked with anger, the old blue jeans and the few lire.
It seemed like it would never end, but every autumn, summer ended.
Then everything went away and let's say we're old, but what are we and what's the point of this
Our journey of dreams among mirrors, you who work when I go to bed.

I always say: I don't want to understand, but it's like a subtle vice and the more I think,
The more I find this immense emptiness and the only remedy is sleep.
And then every day I wake up again and I remain incredulous, I don't want to get up.
But I'm still alive and my questions are there waiting for me, my nothingness, my pain.