Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone per un'amica (Live / 23 Gennaio 1982)

Canzone per un'amica (Live / 23 Gennaio 1982)

Lunga e diritta correva la strada, l'auto veloce correva
La dolce estate era già cominciata
Vicino lui sorrideva, vicino lui sorrideva...

Forte la mano teneva il volante, forte il motore cantava,
Non lo sapevi che c'era la morte quel giorno
Che ti aspettava, quel giorno che ti aspettava...

Non lo sapevi che c'era la morte, quando si è giovani è strano
Poter pensare che la nostra sorte venga e ci
Prenda per mano, venga e ci prenda per mano...

Non lo sapevi, ma cosa hai sentito quando la strada è impazzita,
Quando la macchina è uscita di lato e sopra
Un'altra è finita, e sopra un'altra è finita...

Non lo sapevi, ma cosa hai pensato quando lo schianto ti ha uccisa,
Quando anche il cielo di sopra è crollato,
Quando la vita è fuggita, quando la vita è fuggita...

Dopo il silenzio soltanto è regnato tra le lamiere contorte:
Sull'autostrada cercavi la vita,
Ma ti ha incontrato la morte, ma ti ha incontrato la morte...

Vorrei sapere a che cosa è servito vivere, amare, soffrire,
Spendere tutti i tuoi giorni passati se così presto
Hai dovuto partire, se presto hai dovuto partire...

Voglio però ricordarti com'eri, pensare che ancora vivi,
Voglio pensare che ancora mi ascolti e che
Come allora sorridi e che come allora sorridi...

Песня для подруги (Концерт / 23 января 1982)

Долгая и прямая бежала дорога, быстро мчалась машина,
Сладкое лето уже началось.
Рядом ты улыбалась, рядом ты улыбалась...

Крепко рука держала руль, мощно пел мотор,
Ты не знала, что смерть была в тот день,
Что ждала тебя, в тот день, что ждала тебя...

Ты не знала, что смерть рядом, когда молоды, странно
Думать, что наша судьба придет и
Возьмет нас за руку, придет и возьмет нас за руку...

Ты не знала, но что ты почувствовала, когда дорога сошла с ума,
Когда машина ушла в сторону и на
Другую налетела, и на другую налетела...

Ты не знала, но что ты подумала, когда удар тебя убил,
Когда даже небо сверху рухнуло,
Когда жизнь ускользнула, когда жизнь ускользнула...

После, лишь тишина воцарилась среди искореженного металла:
На автостраде ты искала жизнь,
Но тебя встретила смерть, но тебя встретила смерть...

Хотел бы я знать, для чего было жить, любить, страдать,
Тратить все свои прожитые дни, если так скоро
Тебе пришлось уйти, если так скоро тебе пришлось уйти...

Хочу, однако, помнить тебя такой, какая ты была, думать, что ты еще жива,
Хочу думать, что ты меня еще слышишь и что
Как тогда улыбаешься, и что как тогда улыбаешься...