Текст и перевод песни Francesco Guccini - Canzone Quasi D'amore

Canzone Quasi D'amore

Non starò più a cercare parole che non trovo
Per dirti cose vecchie con il vestito nuovo
Per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
E partorire il topo vivendo sui ricordi
Giocando coi miei giorni, col tempo

O forse vuoi che dica che ho i capelli più corti
O che per le mie navi son quasi chiusi i porti
Io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi
Non voglio menar vanto di me o della mia vita
Costretta come dita dei piedi

Queste cose le sai perché siam tutti uguali
E moriamo ogni giorno dei medesimi mali
Perché siam tutti soli ed è nostro destino
Tentare goffi voli d'azione o di parola
Volando come vola il tacchino

Non posso farci niente e tu puoi fare meno
Sono vecchio d'orgoglio, mi commuove il tuo seno
E di questa parola io quasi mi vergogno
Ma c'è una vita sola, non ne sprechiamo niente
In tributi alla gente o al sogno

Le sere sono uguali, ma ogni sera è diversa
E quasi non ti accorgi dell'energia dispersa
A ricercare i visi che ti han dimenticato
Vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza
Inseguendo la scienza o il peccato

Tutto questo lo sai e sai dove comincia
La grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
Perché siam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
E abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri
Saggi, falsi, sinceri, coglioni

Ma dove te ne andrai? Ma dove sei già andata?
Ti dono, se vorrai, questa noia già usata
Tienila in mia memoria, ma non è un capitale
Ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto
Che la noia di un altro non vale

D'altra parte lo vedi, scrivo ancora canzoni
E pago la mia casa, pago le mie illusioni
Fingo d'aver capito che vivere è incontrarsi
Aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare
Bere, leggere, amare, grattarsi

A Song That's Almost Love

I'll no longer seek words I can't find
To tell you the same old story in a new guise
To tell you the void I usually feel inside
And give birth to a mouse while living on memories
Playing with my days, with time

Or maybe you want me to say my hair is shorter
Or that my ships are about to lose their harbors
I always talk a lot, but I still have no faith
I don't want to brag about myself or my life
Constrained like toes

You know these things because we are all the same
And we die every day from the same ills
Because we are all alone and it is our destiny
To make clumsy attempts at action or speech
Flying like a turkey flies

I can't do anything about it and you can do less
I'm old with pride, your breasts stir me
And I'm almost ashamed of this word
But there's only one life, let's not waste any of it
Paying tribute to people or dreams

The evenings are the same, but each evening is different
And you hardly notice the wasted energy
In searching for faces that have forgotten you
Wearing worn-out clothes, good for any occasion
Chasing science or sin

You know all this and you know where it begins
The grace or the deadly tedium of provincial life
Because we are all the same, we are bad and good
And we have the same ills, we are cowardly and proud
Wise, false, sincere, idiots

But where will you go? Where have you already gone?
I give you, if you want, this boredom already used
Keep it in my memory, but it's not a fortune
You'll find out on your own, not even after so long
That the boredom of another is not worth it

On the other hand, you see, I still write songs
And I pay for my house, I pay for my illusions
I pretend to have understood that living is meeting
Getting sleepy, being hungry, having children, eating
Drinking, reading, loving, scratching