Cencio - Francesco Guccini перевод на русский

Cencio

Ci sarà forse ancora, appesa in qualche angolo
O a macchiare di ricordi un muro dell'Associazione Bocciofila Modenese
Fra mucchi di coppe e trofei vinti in tornei ogni volta "del secolo"
Glorie oscure di eroi dell'a punto, del volo, delle bocciate secche e tese
Quella foto sul pallaio, presa una sera di quasi estate
Con me e Cencio vicini, fintamente assorti a guardare il punto
Perché l'umorismo popolare volle immortalare assieme me, il Gigante
E Cencio il Nano, viso già d'uomo serio, compreso, quasi compunto

Non so come sia capitato in mezzo a noi
Confuso branco adolescente di un periodo oscuro
Di amori e di domande che gonfiavano
La testa e i fianchi a ondate sofferte, ma cercate
E poi quei raspare fra sottovesti in nailon
Rubando al buio quel po' di rubabile
Scoprire e esser scoperti, coraggiosi ed incerti e dopo
In branco, raccontarsi e tutti a turno ad ascoltarsi, ma lui

Eh, lui non aveva un amore da dire, no, lui non aveva una storia
Solo crearsi avventure di cosce e di seni che poi ci sparava a brutto muso
E noi lì ad ascoltarlo sorridendo, senza razzismo né boria
Ma senza capire ciò che voleva essere anche lui, solo un normale adolescente ottuso
Eppure usava lo stesso barbaro gergo e gli stessi jeans consumati
E amava gli stessi film di bossoli e marines lungo i mari giapponesi
Parlava di rock e fumetti, e non perdeva i cartoni animati
Come noi guardava esplodere il mondo con gli stessi occhi attenti, spauriti, sorpresi

Ma cosa pensava lontano da noi, cosa sognava quand'era da solo?
Con le stesse voglie e con gli stessi eroi, ma ali più piccole per lo stesso volo
Forse sognava anche troppo e davvero, certo in quel branco si sentiva perso
Dove scappare per sentirsi vero, dove fuggire per non esser diverso?
E sognò il circo, realtà capovolta, mondo di uguali perché tutti strani
La nostra solita realtà stravolta, quello Eden senza giganti o nani
"Cencio è scappato via, ma l'han già beccato!" Dopo due giorni era già ritornato

Ma il tempo più ottuso di noi incalza per tutti, sia per i giganti che i nani
Chi immaginava allora che ognuno sarebbe finito in un proprio circo personale?
Vincenti o perdenti non importa, ma quasi mai secondo i propri piani
Con la faccia tinta, sul trapezio, fra i leoni, solo attenti a non farsi troppo male
Qualcuno m'ha detto che vivi in provincia, con una ballerina bulgara o rumena
Chissà se hai poi trovato di dentro la tua vera altezza?
Addio amico venuto dal passato per un momento appena
Addio giorni andati in un soffio, amici mai più incontrati, s'ciao, giovinezza

Ценчио

Может быть, она всё ещё висит где-то в углу,
Или пятном воспоминаний на стене Моденского Бочче-клуба,
Среди кубков и трофеев, выигранных в турнирах, каждый раз "века",
Темная слава героев точных ударов, полёта, сухих и натянутых бросков,
Та фотография на площадке, сделанная вечером почти летним,
Со мной и Ценчио рядом, притворно увлеченными наблюдением за игрой,
Потому что народный юмор пожелал увековечить меня, Гиганта,
И Ценчио Карлика, с лицом уже серьезного, понимающего, почти скорбящего мужчины.

Не знаю, как он оказался среди нас,
Сбитой подростковой стаи темного периода,
Любви и вопросов, которые раздували
Головы и чресла волнами страдания, но желанного,
А потом эти шаловливые руки под нейлоновыми юбками,
Воруя в темноте то немногое, что можно украсть,
Открывать и быть открытыми, смелыми и неуверенными, а после
В стае, рассказывать друг другу и всем по очереди слушать, но он...

Эх, у него не было любви, о которой можно рассказать, нет, у него не было истории,
Только выдумывать себе приключения с бедрами и грудью, которые потом он нам с угрюмым видом выпаливал,
А мы слушали его, улыбаясь, без расизма и высокомерия,
Но не понимая, что он тоже хотел быть просто обычным туповатым подростком.
И всё же он использовал тот же варварский жаргон и те же потертые джинсы,
И любил те же фильмы с гильзами и морпехами на японских морях,
Говорил о роке и комиксах, и не пропускал мультфильмы,
Как и мы, смотрел на взрывающийся мир теми же внимательными, испуганными, удивленными глазами.

Но о чем он думал вдали от нас, о чем мечтал, когда был один?
С теми же желаниями и теми же героями, но с крыльями поменьше для того же полёта.
Возможно, он мечтал слишком много и по-настоящему, конечно, в той стае он чувствовал себя потерянным.
Куда бежать, чтобы почувствовать себя настоящим, куда сбежать, чтобы не быть другим?
И он мечтал о цирке, перевернутой реальности, мире равных, потому что все странные,
Наша обычная реальность, вывернутая наизнанку, тот Эдем без гигантов и карликов.
"Ценчио сбежал, но его уже поймали!" Через два дня он уже вернулся.

Но время, более тупое, чем мы, наступает для всех, и для гигантов, и для карликов.
Кто мог тогда представить, что каждый окажется в своем личном цирке?
Победители или проигравшие - неважно, но почти никогда не по собственному плану.
С раскрашенным лицом, на трапеции, среди львов, только бы не пораниться слишком сильно.
Кто-то сказал мне, что ты живешь в провинции с болгарской или румынской балериной.
Интересно, нашел ли ты, наконец, свой истинный рост?
Прощай, друг, явившийся из прошлого на мгновение,
Прощайте, дни, ушедшие в один миг, друзья, которых больше не встретишь, прощай, молодость.