Certo Non Sai - Francesco Guccini перевод на немецкий

Certo Non Sai

Certo non sai quanto sei dolce e bella quando dormi
Coi tuoi capelli sparsi e abbandonati sul cuscino
Neri e lucenti, come degli stormi
Di corvi in volo, al chiaro del mattino

Certo non so che cosa puoi sognare, quando sogni
E appare solo appena un lieve affanno nel respiro
Che ti esce piano e si mescola coi suoni
Di questa notte che si consuma in giro

E sulla tua fronte gocce di sudore
Io vorrei asciugarle, io vorrei parlarti
Dirti cose vane, ma c'è in me il timore
Di spezzarti il sonno, forse di svegliarti

Forse non sai di quanto sia felice nel vederti
Addormentata e persa accanto a me, stesa vicino
Quanto sia bello il gioco dell'averti
In sogno verso chissà quale destino

Certo non sai quanto mi commuovi quando dici
Parole strane e quasi senza senso, a mezza voce
Forse ricordi di attimi felici
Persi in un atomo onirico, veloce

Certo non so con cosa o chi sorride quel sorriso
Dicon con gli angeli, ma il nostro cielo è quello umano
Un lampo breve che dà luce al viso
Accarezzato da questa mia mano

Questa breve notte lenta si frantuma
Ed il nuovo giorno piano sta arrivando
Già sull'est albeggia, non c'è più la luna
Sveglia ti alzi e chiedi: "Cosa stai guardando?"

Forse non sai quando di sonno e di notte sei bagnata
Quanto ti ami e quanto siano vuote le parole
Chiedo: "Che sogni ti hanno accompagnata?"
E fuori il giorno esplode al nuovo sole

Sicherlich Weißt Du Nicht

Sicherlich weißt du nicht, wie süß und schön du bist, wenn du schläfst
Mit deinem Haar, verstreut und hingegeben auf dem Kissen
Schwarz und glänzend, wie Schwärme
Von Raben im Flug, im hellen Morgenlicht

Sicherlich weiß ich nicht, was du träumen magst, wenn du träumst
Und nur ein leises Stocken zeigt sich in deinem Atem
Der dir leise entweicht und sich mit den Geräuschen mischt
Dieser Nacht, die ringsum vergeht

Und auf deiner Stirn Schweißtropfen
Ich möchte sie trocknen, ich möchte mit dir sprechen
Dir Belangloses sagen, doch in mir ist die Furcht
Deinen Schlaf zu stören, dich vielleicht zu wecken

Vielleicht weißt du nicht, wie glücklich ich bin, dich zu sehen
Schlafend und verloren neben mir, nah ausgestreckt
Wie schön das Spiel ist, dich bei mir zu haben
Im Traum auf dem Weg zu welch unbekanntem Schicksal

Sicherlich weißt du nicht, wie sehr du mich bewegst, wenn du sagst
Seltsame Worte, fast ohne Sinn, mit halber Stimme
Vielleicht Erinnerungen an glückliche Momente
Verloren in einem schnellen, traumhaften Augenblick

Sicherlich weiß ich nicht, wem oder was dieses Lächeln gilt
Man sagt, mit den Engeln, doch unser Himmel ist der menschliche
Ein kurzer Blitz, der dem Gesicht Licht gibt
Gestreichelt von dieser meiner Hand

Diese kurze, langsame Nacht zersplittert
Und der neue Tag kommt langsam an
Schon im Osten dämmert es, der Mond ist nicht mehr da
Wach stehst du auf und fragst: "Was schaust du an?"

Vielleicht weißt du nicht, wenn du von Schlaf und Nacht benetzt bist
Wie sehr ich dich liebe und wie leer die Worte sind
Ich frage: "Welche Träume haben dich begleitet?"
Und draußen explodiert der Tag in der neuen Sonne