Conzone Per Il Che - Francesco Guccini перевод на французский

Conzone Per Il Che

Un popolo può liberare se stesso
Dalle sue gabbie di animali elettrodomestici
Ma all'avanguardia d'America
Dobbiamo fare dei sacrifici
Verso il cammino lento della piena libertà.
E se il rivoluzionario
Non trova altro riposo che la morte,
Che rinunci al riposo e sopravviva;
Niente o nessuno lo trattenga,
Anche per il momento di un bacio
O per qualche calore di pelle o prebenda.
I problemi di coscienza interessano tanto
Quanto la piena perfezione di un risultato
Lottiamo contro la miseria
Ma allo stesso tempo contro la sopraffazione
Lasciate che lo dica
Mai l rivoluzionario quando è vero
è guidato da un grande
Sentimento d'amore,
Ha dei figli che non riescono a chiamarlo,
Mogli che fan parte di quel sacrificio,
Suoi amici sono "compañeros de revolucion".
Addio vecchi, oggi è il giorno conclusivo;
Non lo cerco, ma è già tutto nel mio calcolo.
Addio Fidel, oggi è l'atto conclusivo;
Sotto il mio cielo, nella gran patria di Bolìvar
La luna de Higueras è la luna de Playa Giron.
Sono un rivoluzionario cubano.
Sono un rivoluzionario d'America.
Signor Colonnello, sono Ernesto, il "Che" Guevara.
Mi spari, tanto sarò utile da morto come da vivo

Chanson pour le Che

Un peuple peut se libérer lui-même
De ses cages d'animaux électroménagers
Mais à l'avant-garde de l'Amérique
Nous devons faire des sacrifices
Vers le chemin lent de la pleine liberté.
Et si le révolutionnaire
Ne trouve pas d'autre repos que la mort,
Qu'il renonce au repos et survive ;
Rien ni personne ne le retienne,
Même pour le moment d'un baiser
Ou pour un peu de chaleur de peau ou de prébende.
Les problèmes de conscience intéressent autant
Que la pleine perfection d'un résultat
Nous luttons contre la misère
Mais en même temps contre l'oppression
Laisse-moi te le dire
Jamais le révolutionnaire quand il est vrai
N'est guidé par un grand
Sentiment d'amour,
Il a des enfants qui ne peuvent pas l'appeler,
Des épouses qui font partie de ce sacrifice,
Ses amis sont des "compañeros de revolucion".
Adieu les vieux, aujourd'hui est le jour conclusif ;
Je ne le cherche pas, mais c'est déjà tout dans mon calcul.
Adieu Fidel, aujourd'hui est l'acte conclusif ;
Sous mon ciel, dans la grande patrie de Bolívar
La lune de Higueras est la lune de Playa Girón.
Je suis un révolutionnaire cubain.
Je suis un révolutionnaire d'Amérique.
Monsieur le Colonel, je suis Ernesto, le "Che" Guevara.
Tirez-moi, car je serai utile mort comme vivant