Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007 - Francesco Guccini перевод на немецкий

Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Devo confessare, poi che ho avuto anch'io, veramente, un periodo in cui da...
Da bello di balera, cioè, non ero molto bello, in realtà, no, allora, mi ricordo,
Con... con agghiacciante terrore, che circolavo con una giacca di jersey blu con dei risvoltini azzurri,
Qui, filettati, occhiale nero e cravatta rossa con i titoli dei giornali in cima, che è una cosa...
Giuro. Giuro, ho fatto anche questo, ho fatto anche questo.
Ero molto giovane, però, e... no, da questo periodo però viene tutta la mia conoscenza di canzoni di...
Direi, d'epoca. E anch'io ho concepito un certo periodo in cui ho scritto canzoni di questo genere.
E' stata una specie di crisi, no?
E una di queste è una canzone che...
Così, direi, risolve un annoso problema, cioè quello che riguarda la mamma...

Come una capinera, sono in terra straniera,
Ma quando penso al mio cielo e al mio casolare mi par di morir.
Or che la mamma è lontana, la mia chitarra romana,
La pizza napoletana, l' azzurra marina, ahimè, più non ho,
E allor come in sogno venuta, la bianca testina canuta
Mi porta al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e mi canta così...

Di mamme ce n' è una sola, ma caro figliolo, di babbo uno solo non sempre ce n' è, lalalala,...
La mamma sol ti consola, la piccola casa, l' angusta dimora, par quella d' un re.
Figliolo, ora sei lontano da me: laggiù sono ricchi e di mamme ne han tre...
Ma la tua mamma è italiana e ne val cento da sè!

Seconda strofa, che tira all'erotismo:

Più d' una donna procace ha simulato l'amor
Con un suo bacio mendace, promessa fallace di un attimo sol.
Via quell' amor mercenario, vattene femmina ignuda!
Ogni tuo bacio sensuale è un bacio di Giuda al sapor di champagne.
Che cosa cercavo laggiù, fra azzurre e sensuali abat-jours,

C' è tutto!

Ritorno al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e ti canto così...

Everybody, con sentimento:

Le mamme son tutte belle, anche se vecchierelle son come le stelle che brillan nel ciel. lalalala,
Le mamme son tutte bianche, son curve e stanche; io voglio tornare, mamma, da te.
Se un dì me ne andai non lo voglio far più, io voglio tornare per sempre laggiù
Dalla mia mamma italiana... eh?...e non lasciarla mai più...

Es gibt nur eine Mutter - Live aus Italien/1973 / Remaster 2007

Ich muss gestehen, dass auch ich wirklich eine Zeit hatte, in der ich...
Als Tanzlokal-Schönling, also, ich war nicht wirklich schön, eigentlich, nein, also, ich erinnere mich,
Mit... mit eiskaltem Schrecken, dass ich mit einer blauen Jersey-Jacke mit hellblauen Umschlägen herumlief,
Hier, paspeliert, schwarzer Brille und roter Krawatte mit Zeitungsüberschriften drauf, was eine Sache ist...
Ich schwöre. Ich schwöre, das habe ich auch getan, das habe ich auch getan.
Ich war aber sehr jung, und... nein, aus dieser Zeit stammt jedoch meine ganze Kenntnis von Liedern aus...
Ich würde sagen, aus der Zeit. Und auch ich hatte eine gewisse Phase, in der ich Lieder dieser Art geschrieben habe.
Es war eine Art Krise, nicht wahr?
Und eines davon ist ein Lied, das...
Sozusagen, würde ich sagen, ein leidiges Problem löst, nämlich das, was die Mama betrifft...

Wie eine Mönchsgrasmücke bin ich im fremden Land,
Aber wenn ich an meinen Himmel und mein kleines Haus denke, meine ich zu sterben.
Nun, da die Mama fern ist, meine römische Gitarre,
Die neapolitanische Pizza, das blaue Meer, ach, habe ich nicht mehr,
Und dann, wie im Traum erschienen, das weiße, ergraute Köpfchen
Bringt mich in mein altes Viertel zurück, zwischen blühenden Glyzinien, und singt mir so...

Mütter gibt es nur eine, aber lieber Sohn, Väter gibt es nicht immer nur einen, lalalala,...
Nur die Mama tröstet dich, das kleine Haus, die enge Bleibe, scheint die eines Königs zu sein.
Sohn, jetzt bist du weit weg von mir: dort drüben sind sie reich und haben drei Mütter...
Aber deine Mama ist Italienerin und ist allein hundert wert!

Zweite Strophe, die ins Erotische geht:

Mehr als eine aufreizende Frau hat Liebe vorgetäuscht
Mit ihrem lügnerischen Kuss, trügerisches Versprechen nur eines Augenblicks.
Weg mit dieser käuflichen Liebe, geh fort, du nacktes Weib!
Jeder deiner sinnlichen Küsse ist ein Judaskuss mit Champagnergeschmack.
Was suchte ich dort drüben, zwischen blauen und sinnlichen Lampenschirmen,

Alles dabei!

Ich kehre in mein altes Viertel zurück, zwischen blühenden Glyzinien, und singe dir so...

Alle zusammen, mit Gefühl:

Die Mütter sind alle schön, auch wenn sie alt sind, sind sie wie die Sterne, die am Himmel leuchten. lalalala,
Die Mütter sind alle weißhaarig, sind gebeugt und müde; ich will zurückkehren, Mama, zu dir.
Wenn ich einst wegging, will ich es nicht mehr tun, ich will für immer dorthin zurückkehren
Zu meiner italienischen Mama... eh?...und sie nie mehr verlassen...