Текст и перевод песни Francesco Guccini - Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Devo confessare, poi che ho avuto anch'io, veramente, un periodo in cui da...
Da bello di balera, cioè, non ero molto bello, in realtà, no, allora, mi ricordo,
Con... con agghiacciante terrore, che circolavo con una giacca di jersey blu con dei risvoltini azzurri,
Qui, filettati, occhiale nero e cravatta rossa con i titoli dei giornali in cima, che è una cosa...
Giuro. Giuro, ho fatto anche questo, ho fatto anche questo.
Ero molto giovane, però, e... no, da questo periodo però viene tutta la mia conoscenza di canzoni di...
Direi, d'epoca. E anch'io ho concepito un certo periodo in cui ho scritto canzoni di questo genere.
E' stata una specie di crisi, no?
E una di queste è una canzone che...
Così, direi, risolve un annoso problema, cioè quello che riguarda la mamma...

Come una capinera, sono in terra straniera,
Ma quando penso al mio cielo e al mio casolare mi par di morir.
Or che la mamma è lontana, la mia chitarra romana,
La pizza napoletana, l' azzurra marina, ahimè, più non ho,
E allor come in sogno venuta, la bianca testina canuta
Mi porta al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e mi canta così...

Di mamme ce n' è una sola, ma caro figliolo, di babbo uno solo non sempre ce n' è, lalalala,...
La mamma sol ti consola, la piccola casa, l' angusta dimora, par quella d' un re.
Figliolo, ora sei lontano da me: laggiù sono ricchi e di mamme ne han tre...
Ma la tua mamma è italiana e ne val cento da sè!

Seconda strofa, che tira all'erotismo:

Più d' una donna procace ha simulato l'amor
Con un suo bacio mendace, promessa fallace di un attimo sol.
Via quell' amor mercenario, vattene femmina ignuda!
Ogni tuo bacio sensuale è un bacio di Giuda al sapor di champagne.
Che cosa cercavo laggiù, fra azzurre e sensuali abat-jours,

C' è tutto!

Ritorno al mio vecchio quartiere, fra i glicini in fiore e ti canto così...

Everybody, con sentimento:

Le mamme son tutte belle, anche se vecchierelle son come le stelle che brillan nel ciel. lalalala,
Le mamme son tutte bianche, son curve e stanche; io voglio tornare, mamma, da te.
Se un dì me ne andai non lo voglio far più, io voglio tornare per sempre laggiù
Dalla mia mamma italiana... eh?...e non lasciarla mai più...

Di Mamme Ce N'è Una Sola - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

I have to confess, that I too, truly, had a period where...
As a dance hall pretty boy, I mean, I wasn't very handsome, actually, no, so, I recall,
With... with chilling terror, that I went around with a navy blue jersey jacket with light blue lapel turn-ups,
Here, piped, black sunglasses and a red tie with newspaper headlines on top, which is something...
I swear. I swear, I did that too, I did that too.
I was very young, though, and... no, but from that period comes all my knowledge of songs from...
I'd say, the era. And I too conceived of a certain period where I wrote songs of that kind.
It was a kind of crisis, wasn't it?
And one of those is a song that...
So, I'd say, it solves an age-old problem, that is, the one concerning mothers...

Like a warbler, I'm in a foreign land,
But when I think of my homeland and my cottage I feel like dying.
Now that Mother is far away, my Roman guitar,
The Neapolitan pizza, the blue sea, alas, I have no more,
And then as if in a dream come, the little white head with grey hair
Takes me to my old neighborhood, among the blooming wisteria and sings to me like this...

There's only one mother, but darling son, there isn't always just one father, lalalala,
The mother alone comforts you, the small house, the cramped dwelling, seems like that of a king,
Son, now you're far from me: they're rich over there and have three mothers...
But your mother is Italian and worth a hundred of them on her own!

Second verse, steering toward eroticism:

More than one wanton woman has feigned love
With her lying kiss, a false promise of just a moment.
Away with that mercenary love, begone naked woman!
Every sensual kiss of yours is a Judas kiss with the taste of champagne.
What was I looking for over there, among blue and sensual abat-jours,

That's all!

I return to my old neighborhood, among the blooming wisteria and sing to you like this...

Everybody, with feeling:

Mothers are all beautiful, even if they're old they're like the stars that shine in the sky. lalalala,
Mothers are all white, they're bent and tired; I want to come home, Mother, to you.
If I left one day I don't want to do it anymore, I want to come back forever there,
To my Italian mother... huh?...and never leave her again...