Текст и перевод песни Francesco Guccini - Due Anni Dopo (1996 Digital Remaster)

Due Anni Dopo (1996 Digital Remaster)

Visioni e frasi spezzettate si affacciano di nuovo alla mia mente,
L'inverno e il freddo le han portate, o son cattivi sogni solamente.

Mattino verrà e ti porterà
Le silouhettes consuete di parvenze;
Poi ti sveglierai e ricercherai
Di desideri fragili esistenze...

Lo specchio vede un viso noto, ma hai sempre quella solita paura
Che un giorno ti rifletta il vuoto oppure che svanisca la figura.

E ancora non sai se vero tu sei
O immagine da specchi raddoppiata;
Nei giorni che avrai però cercherai
L'immagine dai sogni seminata...

L'inverno ha steso le sue mani e nelle strade sfugge ciò che sento.
Son trine bianche e neri rami che cambiano contorno ogni momento.

E ancora non sai come potrai
Trovare lungo i muri un' esperienza;
Sapere vorrai, ma ti troverai
Due anni dopo al punto di partenza...

E senti ancora quelle voci di mezzi amori e mezze vite accanto;
Non sai però se sono vere o sono dentro all' anima soltanto;

Nei sogni che hai, sai che canterai
Di fiori che galleggiano sull'acqua.
Nei giorni che avrai ti ritroverai
Due anni dopo sempre quella faccia...

La la la la...

Два года спустя (1996 Цифровое ремастеринг)

Обрывки видений и фраз вновь мелькают в моём сознании,
Принесла ли их зима и холод, или это всего лишь дурные сновидения.

Наступит утро и принесёт
Обычные силуэты теней;
Затем ты проснёшься и попытаешься отыскать
Хрупкие образы желаний...

Зеркало отражает знакомое лицо, но всё так же внушает страх,
Что однажды оно покажет пустоту или что образ исчезнет.

И ты до сих пор не знаешь, реален ли ты
Или просто призрачное отражение;
Но в дни, которые ещё будут, ты попытаешься отыскать
Образ, посеянный в твоих снах...

Зима протянула свои руки, и на улицах растворяются мои чувства.
Это белые кружева и чёрные ветви, которые постоянно меняют свой контур.

И ты до сих пор не знаешь, как сможешь
Найти приключение вдоль этих стен;
Ты захочешь узнать, но обнаружишь
Что через два года ты вернулся в исходную точку...

И ты всё ещё слышишь те голоса половинчатой любви и половинчатой жизни;
Но ты не знаешь, существуют ли они на самом деле или только в твоей душе;

В своих снах ты знаешь, что будешь петь
О цветах, плывущих по воде.
В дни, которые тебя ждут, ты обнаружишь
Что через два года это всё то же лицо...

Ла ла ла ла...