Emilia - Francesco Guccini перевод на немецкий

Emilia

Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso,
Una diga confusa,
Fanno tabula rasa
Di noi che qui sotto,
Lontano, più in basso,
Abbiamo la casa;
La casa ed i piedi in questa spianata

Di sole che strozza la gola alle rane,
Di nebbia compatta, scabrosa, stirata
Che sembra di pane
Ed una strada antica come l' uomo marcata ai bordi dalla fantasie di un duomo
E fiumi, falsi avventurieri che trasformano i padani in marinai non veri...

Emilia sdraiata fra i campi e sui prati, lagune e piroghe delle terramare,
Guerrieri del Nord dai capelli gessati, ne hai visti passare!
Emilia allungata fra l' olmo e il vigneto, voltata a cercare quel mare mancante
E il monte Appennino rivela il segreto e diventa un gigante.
Lungo la strada fra una piazza e un duomo hai messo al mondo questa specie d' uomo:

Vero, aperto, finto, strano, chiuso, anarchico, verdiano... brutta razza, l' emiliano!

Emilia sognante fra l' oggi e il domani, di cibo, motori, di lusso e balere,
Emilia di facce, di grida, di mani, sarà un grande piacere
Vedere in futuro da un mondo lontano quaggiù sulla terra una macchia di verde
E sentire il mio cuore che batte più piano e là dentro si perde...
Passeggia un cane e abbaia al vento un uomo...

Ora ti saluto, è quasi sera, si fa tardi, si va a vivere o a dormire da Las Vegas a Piacenza,
Fari per chilometri ti accecano testardi, ma io sento che hai pazienza, dovrai ancora sopportarci...

Emilia

Die Alpen, weiß man ja, sind eine Steinmauer,
Ein wirrer Damm,
Sie machen tabula rasa
Mit uns, die wir hier unten,
Weit weg, tiefer unten,
Unser Zuhause haben;
Das Zuhause und die Füße auf dieser Ebene

Aus Sonne, die den Fröschen die Kehle zuschnürt,
Aus dichtem Nebel, rau, gedehnt
Der wie Brot aussieht
Und eine Straße, alt wie der Mensch, an den Rändern geprägt von der Silhouette eines Doms
Und Flüsse, falsche Abenteurer, die die Bewohner der Poebene in unechte Seefahrer verwandeln...

Emilia, ausgestreckt zwischen Feldern und Wiesen, Lagunen und Pirogen der Terramare,
Krieger des Nordens mit gekalkten Haaren, du hast sie vorbeiziehen sehen!
Emilia, langgestreckt zwischen Ulme und Weinberg, gewandt, um jenes fehlende Meer zu suchen
Und der Apennin offenbart das Geheimnis und wird zu einem Riesen.
Entlang der Straße zwischen einem Platz und einem Dom hast du diese Art von Mensch zur Welt gebracht:

Echt, offen, falsch, seltsam, verschlossen, anarchisch, Verdi-haft... schlimme Sorte, der Emilianer!

Träumende Emilia zwischen Heute und Morgen, von Essen, Motoren, Luxus und Tanzlokalen,
Emilia der Gesichter, der Schreie, der Hände, es wird eine große Freude sein
In Zukunft aus einer fernen Welt hier unten auf der Erde einen grünen Fleck zu sehen
Und mein Herz zu fühlen, wie es langsamer schlägt und sich dort drinnen verliert...
Ein Hund geht spazieren und ein Mann bellt in den Wind...

Nun grüße ich dich, es ist fast Abend, es wird spät, man geht leben oder schlafen von Las Vegas bis Piacenza,
Scheinwerfer blenden dich kilometerweit hartnäckig, aber ich spüre, dass du Geduld hast, du wirst uns noch ertragen müssen...