Текст и перевод песни Francesco Guccini - Emilia

Emilia

Le Alpi, si sa, sono un muro di sasso,
Una diga confusa,
Fanno tabula rasa
Di noi che qui sotto,
Lontano, più in basso,
Abbiamo la casa;
La casa ed i piedi in questa spianata

Di sole che strozza la gola alle rane,
Di nebbia compatta, scabrosa, stirata
Che sembra di pane
Ed una strada antica come l' uomo marcata ai bordi dalla fantasie di un duomo
E fiumi, falsi avventurieri che trasformano i padani in marinai non veri...

Emilia sdraiata fra i campi e sui prati, lagune e piroghe delle terramare,
Guerrieri del Nord dai capelli gessati, ne hai visti passare!
Emilia allungata fra l' olmo e il vigneto, voltata a cercare quel mare mancante
E il monte Appennino rivela il segreto e diventa un gigante.
Lungo la strada fra una piazza e un duomo hai messo al mondo questa specie d' uomo:

Vero, aperto, finto, strano, chiuso, anarchico, verdiano... brutta razza, l' emiliano!

Emilia sognante fra l' oggi e il domani, di cibo, motori, di lusso e balere,
Emilia di facce, di grida, di mani, sarà un grande piacere
Vedere in futuro da un mondo lontano quaggiù sulla terra una macchia di verde
E sentire il mio cuore che batte più piano e là dentro si perde...
Passeggia un cane e abbaia al vento un uomo...

Ora ti saluto, è quasi sera, si fa tardi, si va a vivere o a dormire da Las Vegas a Piacenza,
Fari per chilometri ti accecano testardi, ma io sento che hai pazienza, dovrai ancora sopportarci...

Эмилия

Альпы, как известно, каменная стена,
Плотина невнятная,
Стирают всё начисто,
О нас, что здесь внизу,
Далеко, в низине,
Построили дома;
Дом наш и ноги на этой равнине

Солнечной, что жабьи глотки душит,
Туман густой, шершавый, тягучий,
Похожий на хлеб,
И старая, как сам человек, дорога, отмеченная по краям фантазиями собора
И реки, лже-авантюристы, превращающие жителей Паданской равнины в ненастоящих моряков...

Эмилия, раскинувшаяся среди полей и лугов, лагун и пирог свайных поселений,
Видела ты, как шли мимо воины Севера с волосами, зачёсанными назад!
Эмилия, протянувшаяся между вязами и виноградниками, обращённая в поисках недостающего моря,
И Апеннины открывают секрет, превращаясь в гиганта.
Вдоль дороги, между площадью и собором, ты породила этот тип мужчин:

Настоящих, открытых, фальшивых, странных, замкнутых, анархичных, вердианских... скверная порода, эти эмилианцы!

Эмилия, мечтающая между сегодняшним и завтрашним, о еде, моторах, роскоши и танцах,
Эмилия лиц, криков, рук, какое это будет удовольствие
Увидеть в будущем из далёкого мира здесь, на земле, зелёное пятно
И почувствовать, как моё сердце бьётся тише, и там, внутри, теряется...
Прогуливается собака, и лает на ветер человек...

Теперь прощаюсь с тобой, почти вечер, становится поздно, пора жить или спать, от Лас-Вегаса до Пьяченцы,
Фары на километры упрямо слепят, но я чувствую, что ты терпелива, тебе ещё придётся нас терпеть...