Eskimo - Alternative Version 1 - Francesco Guccini перевод на немецкий

Eskimo - Alternative Version 1

Questa domenica in Settembre non sarebbe pesata così,
L'estate finiva più "nature" vent' anni fa o giù di lì...
Con l'incoscienza dentro al basso
Ventre e alcuni audaci, in tasca "l'Unità",
La paghi tutta,
E a prezzi d'inflazione, quella che chiaman la maturità...

Ma tu non sei cambiata di molto anche se adesso è al vento quello che
Io per vederlo ci ho impiegato tanto filosofando pure sui perché,
Ma tu non sei cambiata di tanto e se cos'è un orgasmo ora lo sai
Potrai capire i miei vent'anni allora, i quasi cento adesso capirai...

Portavo allora un eskimo innocente dettato solo dalla povertà,
Non era la rivolta permanente: diciamo che non c'era e tanto fa.
Portavo una coscienza immacolata che tu tendevi a uccidere, però
Inutilmente ti ci sei provata con foto di famiglia o paletò...

E quanto son cambiato da allora e l'eskimo che conoscevi tu
Lo porta addosso mio fratello
Ancora e tu lo porteresti e non puoi più,
Bisogna saper scegliere in tempo, non arrivarci per contrarietà:
Tu giri adesso con le tette al vento, io ci giravo già vent'anni fa!

Ricordi fui con te a Santa Lucia, al portico dei Servi per Natale,
Credevo che Bologna fosse mia:
Ballammo insieme all'anno o a Carnevale.
Lasciammo allora tutti e due un
Qualcuno che non ne fece un dramma o non lo so,
Ma con i miei maglioni ero a disagio e mi pesava quel tuo paletò...

Ma avevo la rivolta fra le dita, dei soldi in tasca niente e tu lo sai
E mi pagavi il cinema stupita e non ti era toccato farlo mai!
Perché mi amavi non l'ho mai capito così diverso da quei tuoi cliché,
Perché fra i tanti, bella,
Che hai colpito ti sei gettata addosso proprio a me...

Infatti i fiori della prima volta non c'erano già più nel sessantotto,
Scoppiava finalmente la rivolta oppure in qualche modo mi ero rotto,
Tu li aspettavi ancora,
Ma io già urlavo che Dio era morto, a monte, ma però
Contro il sistema anch'io mi
Ribellavo cioè, sognando Dylan e i provos...

E Gianni, ritornato da Londra, a lungo ci parlò dell'LSD,
Tenne una quasi conferenza colta sul suo viaggio di nozze stile freak
E noi non l'avevamo mai fatto e noi che non l'avremmo fatto mai,
Quell'erba ci cresceva tutt'attorno,
Per noi crescevan solo i nostri guai...

Forse ci consolava far l'amore, ma precari in quel senso si era già
Un buco da un amico, un letto a ore su cui passava tutta la città.
L'amore fatto alla "boia d'un Giuda" e al
Freddo in quella stanza di altri e spoglia:
Vederti o non vederti tutta nuda
Era un fatto di clima e non di voglia!

E adesso che potremmo anche farlo e adesso che problemi non ne ho,
Che nostalgia per quelli contro un
Muro o dentro a un cine o là dove si può...
E adesso che sappiam quasi tutto e adesso che problemi non ne hai,
Per nostalgia,
Lo rifaremmo in piedi scordando la moquette stile e l'Hi-Fi...

Diciamolo per dire, ma davvero si ride per non piangere perché
Se penso a quella che eri,
A quel che ero, che compassione che ho per me e per te.
Eppure a volte non mi spiacerebbe essere quelli di quei tempi là,
Sarà per aver quindici anni in meno o avere tutto per possibilità...

Perché a vent'anni è tutto ancora
Intero, perché a vent'anni è tutto chi lo sa,
A vent'anni si è stupidi davvero,
Quante balle si ha in testa a quell'età,
Oppure allora si era solo noi non c'entra o meno quella gioventù:
Di discussioni, caroselli, eroi quel ch'è rimasto dimmelo un po' tu...

E questa domenica in Settembre se ne sta lentamente per finire
Come le tante via, distrattamente, a cercare di fare o di capire.
Forse lo stan pensando anche gli amici,
Gli andati, i rassegnati, i soddisfatti,
Giocando a dire che si era più felici,
Pensando a chi s'è perso o no a quei party...

Ed io che ho sempre un eskimo addosso uguale a quello che ricorderai,
Io, come sempre, faccio quel che posso, domani poi ci penserò se mai
Ed io ti canterò questa canzone uguale a tante che già ti cantai:
Ignorala come hai ignorato le altre e poi saran le ultime oramai...

Eskimo - Alternative Version 1

Dieser Sonntag im September wäre nicht so schwer gewesen,
Der Sommer endete "natürlicher" vor zwanzig Jahren oder so...
Mit der Unbekümmertheit im Unterleib
Und ein paar Wagemutige, in der Tasche die "l'Unità",
Du bezahlst sie ganz,
Und zu Inflationspreisen, das, was man die Reife nennt...

Aber du hast dich nicht viel verändert, auch wenn jetzt offen zur Schau getragen wird, was
Ich lange brauchte zu sehen, sogar über das Warum philosophierend,
Aber du hast dich nicht viel verändert, und wenn du jetzt weißt, was ein Orgasmus ist
Wirst du meine zwanzig Jahre von damals verstehen können, die fast hundert von jetzt wirst du begreifen...

Ich trug damals einen unschuldigen Eskimo(-Parka), nur von der Armut diktiert,
Es war nicht die permanente Revolte: sagen wir, er war nicht da und das genügte.
Ich trug ein unbeflecktes Gewissen, das du jedoch zu töten versuchtest,
Vergeblich hast du es versucht mit Familienfotos oder Paletot...

Und wie sehr habe ich mich seit damals verändert, und den Eskimo(-Parka), den du kanntest
Trägt jetzt mein Bruder
Immer noch, und du würdest ihn tragen und kannst es nicht mehr,
Man muss rechtzeitig wählen können, nicht aus Trotz dazu kommen:
Du gehst jetzt mit nackten Brüsten herum, ich ging schon vor zwanzig Jahren so herum!

Erinnerst du dich, ich war mit dir in Santa Lucia, unter dem Portico dei Servi zu Weihnachten,
Ich glaubte, Bologna gehöre mir:
Wir tanzten zusammen zum Jahreswechsel oder an Karneval.
Wir verließen damals beide jemanden,
Der kein Drama daraus machte, oder ich weiß es nicht,
Aber mit meinen Pullovern fühlte ich mich unwohl und dein Paletot lastete auf mir...

Aber ich hatte die Revolte in den Fingern, kein Geld in der Tasche, und du weißt es
Und du bezahltest mir das Kino, erstaunt, denn das hattest du noch nie tun müssen!
Warum du mich liebtest, habe ich nie verstanden, so anders als deine Klischees,
Warum, unter den vielen, Schöne,
Die du getroffen hast, du dich ausgerechnet auf mich gestürzt hast...

Tatsächlich gab es die Blumen des ersten Mals achtundsechzig schon nicht mehr,
Endlich brach die Revolte aus, oder irgendwie war ich zerbrochen,
Du hast sie noch erwartet,
Aber ich schrie schon, dass Gott tot sei, von vornherein, aber doch
Gegen das System rebellierte
Auch ich, das heißt, träumend von Dylan und den Provos...

Und Gianni, zurück aus London, erzählte uns lange von LSD,
Hielt eine fast gelehrte Konferenz über seine Hochzeitsreise im Freak-Stil
Und wir hatten es nie getan und wir, die wir es niemals tun würden,
Dieses Gras wuchs überall um uns herum,
Für uns wuchsen nur unsere Sorgen...

Vielleicht tröstete es uns, Liebe zu machen, aber unsicher waren wir in diesem Sinne schon
Ein Loch bei einem Freund, ein Stundenbett, durch das die ganze Stadt ging.
Die Liebe gemacht, "verdammt nochmal", und in der
Kälte in diesem fremden und kahlen Zimmer:
Dich ganz nackt zu sehen oder nicht
War eine Frage des Klimas und nicht des Wollens!

Und jetzt, wo wir es auch tun könnten, und jetzt, wo ich keine Probleme habe,
Welche Nostalgie nach jenen Malen an einer
Mauer oder in einem Kino oder dort, wo es eben ging...
Und jetzt, wo wir fast alles wissen, und jetzt, wo du keine Probleme hast,
Aus Nostalgie,
Würden wir es wieder im Stehen tun, vergessend den Teppichboden und die Hi-Fi-Anlage...

Sagen wir es nur so, aber wirklich, man lacht, um nicht zu weinen, denn
Wenn ich daran denke, wer du warst,
Wer ich war, welch Mitleid ich mit mir und mit dir habe.
Und doch würde es mir manchmal nicht missfallen, die von damals zu sein,
Sei es, um fünfzehn Jahre jünger zu sein oder alles als Möglichkeit zu haben...

Denn mit zwanzig ist alles noch
Ganz, denn mit zwanzig ist alles wer weiß,
Mit zwanzig ist man wirklich dumm,
Wie viele Lügen hat man in diesem Alter im Kopf,
Oder vielleicht waren es damals nur wir, es liegt nicht an jener Jugend oder doch:
Von Diskussionen, Karussells, Helden, was übrig geblieben ist, sag du es mir mal...

Und dieser Sonntag im September neigt sich langsam dem Ende zu
Wie so viele, zerstreut, versuchend zu tun oder zu verstehen.
Vielleicht denken das auch die Freunde,
Die Gegangenen, die Resignierten, die Zufriedenen,
Spielend zu sagen, dass man glücklicher war,
Denkend an jene, die sich auf jenen Partys verloren haben oder nicht...

Und ich, der ich immer einen Eskimo(-Parka) trage, gleich dem, an den du dich erinnern wirst,
Ich tue, wie immer, was ich kann, morgen werde ich darüber nachdenken, wenn überhaupt
Und ich werde dir dieses Lied singen, gleich so vielen, die ich dir schon sang:
Ignoriere es, wie du die anderen ignoriert hast, und dann werden es die letzten sein, nun ja...