Текст и перевод песни Francesco Guccini - Fantoni Cesira - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Fantoni Cesira - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Si... si chiamava Fantoni Cesira, era la figlia d' un alcolizzato
Che non aveva mai in tasca una lira e per il vino avea tutto lasciato,
Lavoro e casa, figlia e consorte, che non potendo scordar col bere,
Perché era astemia, la sua triste sorte, si tirò un colpo nel '53.

Povera giovane rimasta orfana mentre suo padre si ubriacava
Trovò lavoro in una fabbrica e sul lavoro ogni tanto sognava,
Sognava panfili, pellicce ed abiti, non più la fabbrica, ville e piscine,
La dolce vita, il bel mondo dei principi, come le dive che vedeva al cine.

Ma quel bel sogno sarebbe rimasto soltanto un sogno mai realizzato,
Quando in paese nel giorno del santo un gran veglione fu organizzato,
Ci furon musiche, canti e allegria, danze e coriandoli, spumante e suoni,
Poi a mezzanotte una scelta giuria fece "miss tette" Cesira Fantoni.

Le circondarono il petto e le spalle con nastri e fasce di seta scarlatte
Su cui era scritto con lettere d'oro "evviva sempre le mucche da latte",
Le regalarono trenta garofani, un "necessaire" similoro da viaggio,
Quattro biglietti con sconto per cinema, cinque flaconi di shampoo in omaggio.

La sera stessa a Fantoni Cesira si presentò, assai distinto, un signore.
Disse: "Permette? Il suo viso m' attira; voglia scusarmi, sono un produttore...
Se lei permette, io l' accompagno, a far del cine c'è un gran guadagno",
Ma quella sera non certo del cine il produttore s'interessò.

La brava giovane per far del cinema consentì a perdere la castità,
Ma non per questo si perse d'animo: le rimaneva Cinecittà!
Lasciò il moroso, piantò il lavoro, comperò un "topless" per mostrare il seno,
Fece mandare suo padre in ricovero e arrivò a Roma con il primo treno.

Cento anticamere fece Cesira e visitò una decina di letti,
Un onorevole che la manteneva le fece fare un romanzo a fumetti,
Ebbe da amanti tre o quattro negri, due segretari, tre cardinali,
Si spogliò nuda a fontana di Trevi e qualche sera batteva sui viali.

La brava giovane campava bene, ma ormai sentiva il richiamo dell'arte:
Qualunque cosa lei avrebbe donato sol per avere in un film una parte.
Se ne andò a letto con tre produttori, studiò dizione, bel canto, regia,
Mimica, scenica, recitazione e apparve nuda in un film di Golia.

Si è sistemata Fantoni Cesira, fra letto e seno guadagna milioni:
Ha cominciato a studiar da signora e si fa chiamare Cesy Phantoni (col ph),
Si è messa stabile, ed è l'amante di un produttore molto influente,
Tre o quattro film le produrrà, e un "premio Strega" glielo scriverà.

Lui è già sposato, ma che cosa importano queste sciocchezze se si hanno i quattrini,
Presto nel Messico si sposeranno, potranno fare tanti bambini.
E la morale di questa storia al giorno d'oggi non è tanto strana:
Per aver soldi, la fama e la gloria bisogna essere un poco puttana!

Fantoni Cesira - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Yes... her name was Fantoni Cesira, the daughter of an alcoholic
Who never had a penny in his pocket and for wine he had left everything,
Work and home, daughter and wife, who, unable to forget with drink,
Because she was teetotal, her sad fate, shot herself in '53.

Poor young girl left orphaned while her father got drunk
She found work in a factory and at work she sometimes dreamed,
She dreamed of yachts, furs and clothes, no more factory, villas and pools,
The sweet life, the beautiful world of princes, like the divas she saw at the cinema.

But that beautiful dream would have remained just a dream never realized,
When in the village on the day of the saint a great party was organized,
There were music, songs and joy, dances and confetti, sparkling wine and sounds,
Then at midnight a select jury made Cesira Fantoni "Miss Tits".

They surrounded her chest and shoulders with ribbons and sashes of scarlet silk
On which was written in gold letters "long live dairy cows",
They gave her thirty carnations, a travel "necessaire" similar to gold,
Four discounted cinema tickets, five bottles of shampoo as a gift.

That very evening, a very distinguished gentleman presented himself to Fantoni Cesira.
He said: "Excuse me? Your face attracts me; please excuse me, I am a producer...
If you allow me, I will accompany you, there is a lot of money to be made in cinema",
But that evening the producer was certainly not interested in cinema.

The good girl, to make a movie, consented to lose her chastity,
But she did not lose heart for this: she still had Cinecittà!
She left her boyfriend, quit her job, bought a "topless" to show her breasts,
She had her father sent to a nursing home and arrived in Rome on the first train.

Cesira made a hundred waiting rooms and visited a dozen beds,
An honorable member who kept her made her do a comic book,
She had three or four black lovers, two secretaries, three cardinals,
She stripped naked at the Trevi fountain and some evenings she beat on the avenues.

The good girl lived well, but now she felt the call of art:
She would have given anything just to have a part in a movie.
She went to bed with three producers, studied diction, singing, directing,
Mime, stage, acting and appeared naked in a Golia film.

Fantoni Cesira has settled down, between bed and breasts she earns millions:
She has started studying to be a lady and calls herself Cesy Phantoni (with ph),
She has become stable, and is the lover of a very influential producer,
He will produce three or four films for her, and write her a "Strega Award".

He is already married, but what do these trifles matter if you have money,
They will soon be married in Mexico, they will be able to have many children.
And the moral of this story is not so strange nowadays:
To have money, fame and glory you have to be a bit of a whore!