Gli amici - Francesco Guccini перевод на немецкий

Gli amici

I miei amici veri, purtroppo o per fortuna,
Non sono vagabondi o abbaialuna,
Per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia:
Quasi nessuno batte o fa il magnaccia.

Non son razza padrona, non sono gente arcigna,
Siamo volgari come la gramigna.
Non so se è pregio o colpa esser fatti così:
C'è gente che è di casa in serie B.

Contandoli uno a uno non son certo parecchi,
Son come i denti in bocca a certi vecchi,
Ma proprio perché pochi son buoni fino in fondo
E sempre pronti a masticare il mondo.

Non siam razza d' artista, nè maschere da gogna
E chi fa il giornalista si vergogna,
Non che il fatto c' importi: chi non ha in qualche posto
Un peccato o un cadavere nascosto?

Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
È invecchiar bene, anzi, direi... benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
E abbiamo fisso in testa un nostro piano:

Se e quando moriremo, ma la cosa è insicura,
Avremo un paradiso su misura,
In tutto somigliante al solito locale,
Ma il bere non si paga e non fa male.

E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
Di coniugare troppo spesso in Dio:
Non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui,
Ma questo mondo ce l'ha schiaffato Lui.

E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi,
Cosa che a questo mondo han fatto in pochi,
Voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti,
Tra santi tristi e noi più divertenti,
Veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni,
Fra noi e la massa dei rompicoglioni

Die Freunde

Meine wahren Freunde, leider oder zum Glück,
Sind keine Vagabunden oder realitätsfremde Spinner,
Zum Glück oder leider legen sie Wert auf ihr Ansehen:
Fast keiner geht auf den Strich oder macht den Zuhälter.

Sind keine Herrschertypen, keine grimmigen Leute,
Wir sind gewöhnlich wie Unkraut.
Ich weiß nicht, ob es ein Vorzug oder ein Fehler ist, so zu sein:
Es gibt Leute, die in der zweiten Liga zuhause sind.

Zählt man sie einzeln, sind es sicher nicht viele,
Sie sind wie die Zähne im Mund mancher alter Leute,
Aber gerade weil sie wenige sind, sind sie durch und durch gut
Und immer bereit, sich mit der Welt anzulegen.

Wir sind keine Künstlertypen, noch Masken für den Pranger
Und wer von uns Journalist ist, schämt sich dafür,
Nicht, dass uns das wichtig wäre: Wer hat nicht irgendwo
Eine Sünde oder eine Leiche versteckt?

Wir suchen nicht den Ruhm, aber unser Ehrgeiz ist
Gut zu altern, nein, ich würde sagen... bestens!
Für das, was uns genügt, muss man nicht weit gehen
Und wir haben fest im Kopf unseren eigenen Plan:

Wenn und wann wir sterben, doch die Sache ist unsicher,
Werden wir ein Paradies nach Maß bekommen,
Das unserer Stammkneipe in allem gleicht,
Doch die Getränke sind umsonst und schaden nicht.

Und wir kommen da sicher rein, ohne Buße zu tun
Dafür, dass wir Gott zu oft angerufen haben:
Ich will mich nicht in fremde Schwierigkeiten oder Probleme mischen,
Aber diese Welt hat Er uns nun mal hingeworfen.

Also soll Er uns ertragen, uns unseren Spielchen überlassen,
Etwas, das auf dieser Welt nur wenige getan haben,
Ich will sehen, wen Er wählt, bei so vielen Anwärtern,
Zwischen traurigen Heiligen und uns viel lustigeren Typen,
Sehen, wer in den Himmel aufgenommen wird, selbst mit tausend Gründen,
Zwischen uns und der Masse der Nervensägen