Текст и перевод песни Francesco Guccini - Gli artisti

Gli artisti

Gli artisti non nascono artisti
Non sembrano strani animali
Ma nascono un po' come tutti
Come individui normali

Hanno lacrime e riso
Hanno due occhi e due mani
Hanno stampata sul viso
L'impronta di esseri umani

Poi, appena un po' cresciuti
Li avvolge una strana espressione
E appare sui volti convinti
La stigmate della vocazione

Non sperano di fare il pompiere
L'astronauta o il ciclista
Non vogliono un comune mestiere
Ma vogliono essere artista

Non sono più alti o più belli
Ma indossano panni curiosi
Son quelli che lancian coltelli
Sognando di esser famosi

C'è quello che annaspa e si pigia
Da abile contorsionista
Chiudendosi in una valigia
Con un costume d'artista

E girano il mondo nei circhi
Vagando di quà e di là
Paghi d'applausi sol quando
Si inchinano e gridan "Voilà!"

E amano donne fedeli
Che aspettano nel carrozzone
Rattoppano la calzamaglia
E adorano il loro campione

Ci sono il cantante e l'attore
Il poeta, lo stilista
Spesso son geni incompresi
Ma sempre si sentono artista

Ah, come invidio gli artisti
Che vivono nell'utopia!
Perché anche una vita infelice
Si illumina con la fantasia

Io, semplice essere umano
Costretto a costretti ideali
Son solo un umile artigiano
E volo con piccole ali

E fabbrico sedie e canzoni
Erbaggi amari, cicoria
Un grappolo di illusioni
Che svaniscono dalla memoria
E non restano nella memoria

Артисты

Артисты не рождаются артистами,
Не кажутся странными зверями,
А рождаются так же, как все,
Как обычные люди.

У них есть слезы и смех,
У них два глаза и две руки,
На их лицах отпечаток
Человеческой сущности.

Потом, чуть подрастая,
Их окутывает странное выражение,
И на убежденных лицах появляется
Клеймо призвания.

Они не мечтают стать пожарными,
Космонавтами или велосипедистами,
Им не нужна обычная профессия,
Они хотят быть артистами.

Они не выше и не красивее,
Но носят диковинные одежды,
Это те, кто метают ножи,
Мечтая стать знаменитыми.

Есть тот, кто извивается и сжимается,
Как ловкий contorsionista,
Запираясь в чемодан
В артистическом костюме.

И колесят по миру в цирках,
Бродя то тут, то там,
Довольствуясь аплодисментами лишь тогда,
Когда кланяются и кричат "Voilà!".

И любят верных женщин,
Которые ждут в фургоне,
Заштопывают трико
И обожают своего чемпиона.

Есть певец и актер,
Поэт, модельер,
Часто это непонятые гении,
Но всегда ощущают себя артистами.

Ах, как я завидую артистам,
Которые живут в утопии!
Ведь даже несчастная жизнь
Озаряется фантазией.

Я, простой человек,
Скованный жесткими идеалами,
Всего лишь скромный ремесленник,
И летаю на маленьких крыльях.

И мастерю стулья и песни,
Горькие травы, цикорий,
Гроздь иллюзий,
Которые исчезают из памяти
И не остаются в памяти.