Gulliver - Francesco Guccini перевод на немецкий

Gulliver

Nelle lunghe ore d'inattività e di ieri
Che solo certa età può regalare,
Samuele Gulliver tornava coi pensieri
Ai tempi in cui correva per il mare
E sorridendo come sa sorridere soltanto
Chi non ha più paura del domani,
Parlava coi nipoti, che ascoltavano l'incanto
Di spiagge e odori, di giganti e nani,
Scienziati ed equipaggi e di cavalli saggi
Riempiendo il cielo inglese di miraggi...

Ma se i desideri sono solo nostalgia
O malinconia d'innumeri altre vite,
Nei vecchi amici che incontrava per la via,
In quelle loro anime smarrite,
Sentiva la balbuzie intellettuale e l'afasìa
Di chi gli domandava per capire.
Ma confondendo i viaggi con la loro parodia,
I sogni con l'azione del partire,
Di tutte le sue vite vagabondate al sole
Restavan vuoti gusci di parole...

Poi dopo, ripensando a quell'incedere incalzante
Dei viaggi persi nella sua memoria,
Intuiva con la mente disattenta del gigante
Il senso grossolano della storia
E nelle precisioni antiche del progetto umano
O nel mondo suo illusorio e limitato,
Sentiva la crudele solitudine del nano,
Sentiva la crudele solitudine del nano
Nell' universo quasi esagerato,
Due facce di medaglia che gli urlavano in mente:
"Da tempo e mare, da tempo e mare,
Da tempo e mare, da tempo e mare,
Da tempo e mare non s' impara niente..."

Gulliver

In den langen Stunden der Untätigkeit und von gestern,
die nur ein gewisses Alter schenken kann,
kehrte Samuel Gulliver in Gedanken zurück
zu den Zeiten, als er über das Meer fuhr,
und lächelnd, wie nur der lächeln kann,
der keine Angst mehr vor dem Morgen hat,
sprach er mit seinen Enkeln, die verzaubert zuhörten
von Stränden und Gerüchen, von Riesen und Zwergen,
Wissenschaftlern und Besatzungen und von weisen Pferden,
und füllte den englischen Himmel mit Wundern...

Aber wenn Wünsche nur Nostalgie sind
oder Wehmut nach unzähligen anderen Leben,
in den alten Freunden, die er auf der Straße traf,
in ihren verlorenen Seelen,
spürte er das intellektuelle Stottern und die Aphasie
derer, die ihn fragten, um zu verstehen.
Aber indem sie die Reisen mit ihrer Parodie verwechselten,
die Träume mit der Handlung des Aufbruchs,
blieben von all seinen Leben, die er unter der Sonne verbracht hatte,
leere Worthülsen zurück...

Dann, als er an das drängende Fortschreiten dachte,
der in seiner Erinnerung verlorenen Reisen,
erahnte er mit dem unaufmerksamen Geist des Riesen
den groben Sinn der Geschichte,
und in den alten Genauigkeiten des menschlichen Projekts
oder in seiner illusorischen und begrenzten Welt,
spürte er die grausame Einsamkeit des Zwerges,
spürte er die grausame Einsamkeit des Zwerges
im fast übertriebenen Universum,
zwei Seiten einer Medaille, die ihm in den Sinn schrien:
"Von Zeit und Meer, von Zeit und Meer,
von Zeit und Meer, von Zeit und Meer,
von Zeit und Meer lernt man nichts..."