Ho ancora la forza - Francesco Guccini перевод на немецкий

Ho ancora la forza

Ho ancora la forza che serve a camminare
Picchiare ancora contro per non lasciarmi stare
Ho ancora quella forza che ti serve
Quando dici: "Si comincia!"

E ho ancora la forza di guardarmi attorno
Mischiando le parole con due pacchetti al giorno
Di farmi trovar lì da chi mi vuole
Sempre nella mia camicia

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
E al mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza di starvi a raccontare
Le mie storie di sempre, di come posso amare
Di tutti quegli sbagli
Che per un motivo o l'altro so rifare

E ho ancora la forza di chiedere anche scusa
O di incazzarmi ancora con la coscienza offesa
Di dirvi che comunque la mia parte
Ve la posso garantire

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
Nel mondo sono andato
Dal mondo son tornato sempre vivo

Ho ancora la forza di non tirarmi indietro
Di scegliermi la vita masticando ogni metro
Di far la conta degli amici andati e dire
"Ci vediam più tardi"

E ho ancora la forza di scegliere parole
Per gioco, per il gusto di potermi sfogare
Perché, che piaccia o no, è capitato
Che sia quello che so fare

Abito sempre qui da me
In questa stessa strada che non sai mai se c'è
Col mondo sono andato
E col mondo son tornato sempre vivo

Ich habe noch die Kraft

Ich habe noch die Kraft, die man zum Gehen braucht
Noch dagegen anzuschlagen, um mich nicht aufgeben zu lassen
Ich habe noch diese Kraft, die du brauchst
Wenn du sagst: "Es geht los!"

Und ich habe noch die Kraft, mich umzusehen
Die Worte mischend mit zwei Packungen am Tag
Mich dort finden zu lassen von denen, die mich wollen
Immer in meinem Hemd

Ich wohne immer hier bei mir
In dieser selben Straße, von der du nie weißt, ob es sie gibt
Und in die Welt bin ich gegangen
Von der Welt bin ich zurückgekehrt, immer lebendig

Ich habe noch die Kraft, euch zu erzählen
Meine üblichen Geschichten, davon, wie ich lieben kann
Von all den Fehlern
Die ich aus dem einen oder anderen Grund wieder zu machen weiß

Und ich habe noch die Kraft, auch um Entschuldigung zu bitten
Oder mich immer noch aufzuregen mit verletztem Gewissen
Euch zu sagen, dass ich auf jeden Fall meinen Teil
Euch garantieren kann

Ich wohne immer hier bei mir
In dieser selben Straße, von der du nie weißt, ob es sie gibt
In die Welt bin ich gegangen
Von der Welt bin ich zurückgekehrt, immer lebendig

Ich habe noch die Kraft, mich nicht zurückzuziehen
Mir das Leben zu wählen, jeden Meter kauend
Die gegangenen Freunde zu zählen und zu sagen
"Wir sehen uns später"

Und ich habe noch die Kraft, Worte zu wählen
Zum Spaß, zum Vergnügen, mich austoben zu können
Denn, ob es gefällt oder nicht, es ist passiert
Dass es das ist, was ich kann

Ich wohne immer hier bei mir
In dieser selben Straße, von der du nie weißt, ob es sie gibt
Mit der Welt bin ich gegangen
Und mit der Welt bin ich zurückgekehrt, immer lebendig