I Fichi - Francesco Guccini перевод на немецкий

I Fichi

La canzone, onestamente, come testo non è un granchè. Però ci ho messo tutta... una grande ouverture musicale. Quindi attendete, vado ad eseguire l′ouverture
L'ouverture mi è riuscita un. un 60%, che non è una brutta percentuale, percè no, eeh, no no
E′ che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota facile, il do è una nota
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte, anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perché mi fa rabbia, ma la società "Gli amici delle sette note" non gli ha mai permesso di pubblicare. E il tempo di questa canzone è un tempo... il tempo è un tempo: carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui. Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però... Va beh, insomma, il tempo un tempo era... un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai... ha acquistato una precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra. Ah ah aah! Virtuosismi? Ma vorrei l'applauso. [Suona]. Temo che questa chitarra sia orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente scordata. La canzone potrebbe ricordare a qualcun..., la canzone si chiama "I fichi", potrebbe ricordare a qualcuno "I crauti". "I crauti" è una canzone scritta tanti anni fa, una canzone si fa per dire, che faceva

Io non capisco la gente

Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci? E' la tua canzone preferita! Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici "Senti suonano i crauti, è la nostra canzone!"... No, un momento c′è della gente cosi′ eh! Io...
Io non capisco la gente
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica. lei mi dica ha una

Che non ci piacciono i crauti
Ecco la mia canzone è molto diversa. Fa

Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d'altra parte
Che non ci piacciono i fichi
Già diversa! Già diversa!
L′ han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné

Virtuosismo. C'è questo sol che è... è un mi bemolle, comunque... Lo abbassiamo? Lei cosa dice? Lo abbassiamo? Ma siiii... Ma siii... Seconda strofa nella quale si va a spiegare l′ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del fico. Che non è da tutti, insomma, cioè... Notate che quando faccio il virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perché mi viene ehm più facile... Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra, ma Eh? Cosa viene adesso?

I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni

Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia... il melone
Ma questa è un' altra canzon

Mangiabili in verno o d′ estate
E fino l'autunno inoltrato
Ma allora c'ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés
Quando uno è bravo

Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch′è buono sì che non vi dico
Oh rabbia, che ormai l′ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno. È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani. Vai! Ehm, l'ho detto prima di Beethoven che non... Se qualcuno mi tenesse un dito qua!

Il fico fa bene alla vista
Stupiti! Vi vedo stupiti
Gli uccelli ne mangian quintali
E... quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc

Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute
Su in Svezia che han larghe vedute
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà
Eh?! Un applauso ma per cortesia! Se ce ne fosse bisogno, successive prove della beneficità del fico in natura...

Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben
Controindicazioni

Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi
Non puro può far molto mal
Con con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio, siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi... ehm... la parte direi della canzone.

Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d′accordo e contenti
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà

Non è tanto per me, quanto per i fichi!

Die Feigen

Das Lied, ehrlich gesagt, ist vom Text her nicht der Hit. Aber ich habe eine ganze... eine große musikalische Ouvertüre eingebaut. Also warten Sie, ich werde jetzt die Ouvertüre spielen.
Die Ouvertüre ist mir zu... zu 60% gelungen, was kein schlechter Prozentsatz ist, warum denn nicht, äh, nein nein.
Die Sache ist die, ich hätte an dieser Stelle ein C spielen sollen, aber das C ist keine einfache Note, das C ist eine Note.
Selbst Beethoven, der ja Beethoven war, traf das C nur in 80% der Fälle, ja, er hat sogar eine zehnte Symphonie ohne C geschrieben, weil es ihn ärgerte, aber die Gesellschaft „Die Freunde der sieben Noten“ hat ihm nie erlaubt, sie zu veröffentlichen. Und das Tempo dieses Liedes ist ein Tempo... das Tempo ist ein Tempo: hübsch, dieser Spruch!
Das Tempo ist ein Tempo, aber, das Tempo war einmal
Ah, einen Moment: Man muss denen da unten erklären, dass das Mikrofon, das hier sein sollte, hier ist, und das Mikrofon, das hier sein sollte, hier ist. Die Tatsache, dass 'hier' und 'hier' im Italienischen gleich klingen
Kompliziert die Dinge furchtbar, aber... Na gut, also, das Tempo war einmal... ein moderater Walzer, aber im Laufe der Zeit, und stell dir vor... hat es ein klares politisches Bewusstsein erlangt und ist zu einem entschieden linken Walzer geworden. Ah ha haa! Virtuosenstücke? Aber ich hätte gerne den Applaus. [Spielt Gitarre]. Ich fürchte, diese Gitarre ist furchtbar verstimmt, aber das Stück ist genau richtig mit der furchtbar verstimmten Gitarre. Das Lied könnte jemanden erinnern..., das Lied heißt „Die Feigen“, es könnte jemanden an „Das Sauerkraut“ erinnern. „Das Sauerkraut“ ist ein Lied, vor vielen Jahren geschrieben, ein Lied, sozusagen, das so ging:

Ich verstehe die Leute nicht

Eh, du nickst so mit dem Kopf: Kennst du es? Es ist dein Lieblingslied! Du gehst irgendwann mit deinem Freund hin und sagst: „Hör mal, sie spielen ‚Das Sauerkraut‘, das ist unser Lied!“... Nein, Moment mal, es gibt solche Leute, echt eh! Ich...
Ich verstehe die Leute nicht
Das ist ein Walzer mit einem klaren politischen Bewusstsein. Sagen Sie mir, hat es ein

Dass wir Sauerkraut nicht mögen
Also, mein Lied ist ganz anders. Es geht so:

Ich verstehe die Leute nicht
Ja, ich weiß, na gut, andererseits
Dass wir Feigen nicht mögen
Schon anders! Schon anders!
Das haben schon die Alten gesagt
Ja zu Feigen und nieder mit den Windbeuteln!

Virtuosenstück. Da ist dieses G, das ist... es ist ein Es, wie auch immer... Stimmen wir sie tiefer? Was sagen Sie? Stimmen wir sie tiefer? Aber jaaaa... Aber jaaaa... Zweite Strophe, in der die Ontologie der Feige erklärt wird, also die wahre, reale Essenz der Feige. Das ist nicht jedermanns Sache, kurz gesagt, also... Bemerken Sie, dass ich beim Virtuosenstück die linke Schulter senke, weil es mir ähm leichter fällt... Schade, dass man auf der Platte nicht sehen wird, dass ich die linke Schulter senke, aber Äh? Was kommt jetzt?

Feigen sind dieses Ding
Köstlich zusammen mit Schinken
Essbar teilweise oder ganz
Allein oder auch in manch einem
A fewbody, sagen mir die Angelsachsen

Essbar im Stehen oder in Verona
Im Bett, am Morgen, am Bahnhof
Überall bereitet Freude... die Melone
Aber das ist ein anderes Lied

Essbar im Winter oder im Sommer
Und bis in den späten Herbst hinein
Aber dann hat sie den Namen geändert
Und heißen Marrons Glacés
Wenn man gut ist

Aber wenn sie reif und saftig ist
Dann ist der Moment der Feige gekommen
Die ist so gut, das sag ich Ihnen nicht
Oh Verdammt, jetzt hab ich's doch gesagt!
Das Lied, Sie werden bemerkt haben, ist von großer Ernsthaftigkeit und großem Engagement. Es ist ein wissenschaftlich-moralisches Lied, und in dieser Strophe werde ich die wissenschaftlichen Beweise für die positive Wirkung der Feige auf den Menschen erklären. Los! Ähm, ich habe das vorhin über Beethoven gesagt, der nicht... Wenn mir nur jemand einen Finger hier halten würde!

Die Feige ist gut für die Augen
Erstaunt! Ich sehe Sie erstaunt
Die Vögel fressen zentnerweise davon
Und... fast keiner trägt eine Brille
Aber das ist ein Geheimnis für Wenige

Aber das ist nur ein kleiner Scherz
Von dem, was der Gesundheit nützt
Oben in Schweden, wo sie weite Blicke haben
Auch über 30, 40 Zentimeter
Gibt die Krankenkasse die Feigen aus
Eh?! Einen Applaus, aber bitte! Falls es nötig sein sollte, weitere Beweise für die positive Wirkung der Feige in der Natur...

Versuch mal, unter einen Lastwagen zu geraten
Oder geh unter eine Straßenbahn
Dann geh unter einen Feigenbaum und du wirst sehen
Wie viel besser es dir gehen wird
Gegenanzeigen

Aber passt auf, es nicht wie der zu machen
Der, von lüsternen Gedanken getrieben
Unter einen Lastwagen voller Feigen geriet
Nicht pur kann sie sehr schaden
Zu Ihrem und meinem großen Schmerz, vor allem Ihrem, aber auch meinem, sind wir am Finale angelangt, das Ihnen den Teil, würde ich sagen... ähm... den Teil des Liedes, würde ich sagen, erklären wird.

Aber nun bin ich am Ende angelangt
Und ich habe Sie einverstanden und zufrieden gesehen
Zwischen einer Feige und einem Schlag ins Gesicht
Wird nun jeder wählen können

Es geht nicht so sehr um mich, sondern um die Feigen!