I Fichi - Francesco Guccini перевод на английский

I Fichi

La canzone, onestamente, come testo non è un granchè. Però ci ho messo tutta... una grande ouverture musicale. Quindi attendete, vado ad eseguire l′ouverture
L'ouverture mi è riuscita un. un 60%, che non è una brutta percentuale, percè no, eeh, no no
E′ che io a questo punto avrei dovuto fare un do, ma il do non è una nota facile, il do è una nota
Beethoven che era Beethoven il do ci prendeva un 80% delle volte, anzi ha scritto una decima sinfonia senza do perché mi fa rabbia, ma la società "Gli amici delle sette note" non gli ha mai permesso di pubblicare. E il tempo di questa canzone è un tempo... il tempo è un tempo: carina questa!
Il tempo è un tempo, ma, il tempo un tempo era
Ah, un momento: bisogna spiegare a quelli di sotto che il microfono che dovrebbe essere qui è qui e il microfono che dovrebbe essere qui è qui. Il fatto che qui e qui in italiano si dica nello stesso modo
Complica orrendamente le cose però... Va beh, insomma, il tempo un tempo era... un valzer moderato, ma col passare del tempo, e te dai... ha acquistato una precisa coscienza politica ed è diventato un valzer decisamente di sinistra. Ah ah aah! Virtuosismi? Ma vorrei l'applauso. [Suona]. Temo che questa chitarra sia orrendamente scordata, ma il pezzo è giusto con la chitarra orrendamente scordata. La canzone potrebbe ricordare a qualcun..., la canzone si chiama "I fichi", potrebbe ricordare a qualcuno "I crauti". "I crauti" è una canzone scritta tanti anni fa, una canzone si fa per dire, che faceva

Io non capisco la gente

Eh, te fai sì sì con la testa: la conosci? E' la tua canzone preferita! Te a un certo punto vai col tuo moroso e dici "Senti suonano i crauti, è la nostra canzone!"... No, un momento c′è della gente cosi′ eh! Io...
Io non capisco la gente
Questo è un valzer con una precisa coscienza politica. lei mi dica ha una

Che non ci piacciono i crauti
Ecco la mia canzone è molto diversa. Fa

Io non capisco la gente
Eh lo so, va beh, d'altra parte
Che non ci piacciono i fichi
Già diversa! Già diversa!
L′ han detto persino gli antichi
Sì ai fichi ed abbasso i bigné

Virtuosismo. C'è questo sol che è... è un mi bemolle, comunque... Lo abbassiamo? Lei cosa dice? Lo abbassiamo? Ma siiii... Ma siii... Seconda strofa nella quale si va a spiegare l′ontologia del fico, ovvero la vera, reale essenza del fico. Che non è da tutti, insomma, cioè... Notate che quando faccio il virtuosismo mi abbasso con la spalla sinistra perché mi viene ehm più facile... Peccato che nel disco non lo vedranno che mi abbasso con la spalla sinistra, ma Eh? Cosa viene adesso?

I fichi son quella cosa
Pregevoli assieme al prosciutto
Mangiabili in parte o del tutto
Da soli o sia pure in alcun
A fewbody, mi dicono gli anglosassoni

Mangiabili in piedi o a Verona
A letto, al mattino, in stazione
Dovunque dà gioia... il melone
Ma questa è un' altra canzon

Mangiabili in verno o d′ estate
E fino l'autunno inoltrato
Ma allora c'ha il nome cambiato
E si chiamano marron-glaceés
Quando uno è bravo

Ma quando è maturo e sugoso
Allora è il momento del fico
Ch′è buono sì che non vi dico
Oh rabbia, che ormai l′ho già dett!
La canzone, vi sarete resi conto che è di grande serietà e di grande impegno. È una canzone scientifico-morale e in questa strofa io vado a spiegare le prove scientifiche della beneficità del fico per gli esseri umani. Vai! Ehm, l'ho detto prima di Beethoven che non... Se qualcuno mi tenesse un dito qua!

Il fico fa bene alla vista
Stupiti! Vi vedo stupiti
Gli uccelli ne mangian quintali
E... quasi nessuno ha gli occhiali
Ma questo è un segreto di poc

Ma questo è soltanto uno scherzo
Di quello che giova in salute
Su in Svezia che han larghe vedute
Anche sui 30, 40 centimetri
I fichi la mutua li dà
Eh?! Un applauso ma per cortesia! Se ce ne fosse bisogno, successive prove della beneficità del fico in natura...

Te prova ad andar sotto a un camions
Oppure va sotto a un tranvai
Poi va sotto a un fico e vedrai
Di quanto starai tu più ben
Controindicazioni

Ma attenti a non far come quello
Che in preda a pensieri lubrichi
Andò sotto a un camions di fichi
Non puro può far molto mal
Con con grande vostro e mio dolore, soprattutto vostro, ma anche mio, siamo giunti al finale che vi spiegherà la parte direi... ehm... la parte direi della canzone.

Ma ormai sono giunto alla fine
E vi ho visto d′accordo e contenti
Fra un fico e un cazzotto nei denti
Ognuno ormai sceglier saprà

Non è tanto per me, quanto per i fichi!

The Figs

Honestly, the lyrics of this song aren't that great. But I put all my effort into... a grand musical overture. So please wait, I'm going to perform the overture.
The overture, I'd say it was a... a 60%, which isn't a bad percentage, why not, eh, no no
It's just that at this point I should have played a C, but C is not an easy note, C is a note...
Beethoven, who was Beethoven, hit the C 80% of the time, in fact he wrote a tenth symphony without C because it made him angry, but the "Friends of the Seven Notes" society never allowed him to publish it. And the tempo of this song is a tempo... the tempo is a tempo: that's a good one!
The tempo is a tempo, but, the tempo once was...
Ah, one moment: we need to explain to those downstairs that the microphone that should be here is here and the microphone that should be here is here. The fact that "here" and "here" are said the same way in Italian...
Complicates things horribly, but... Anyway, the tempo once was... a moderate waltz, but with the passage of time, and there you go... it acquired a precise political consciousness and became a decidedly leftist waltz. Ah ah aah! Virtuosity? But I'd like applause. [Plays]. I fear this guitar is horribly out of tune, but the piece is right with the horribly out of tune guitar. The song might remind some..., the song is called "The Figs", it might remind someone of "The Sauerkraut". "The Sauerkraut" is a song written many years ago, a song so to speak, that went...

I don't understand people

Eh, you're nodding your head: do you know it? It's your favorite song! At some point you go with your boyfriend and say "Listen, they're playing The Sauerkraut, it's our song!"... No, wait a minute, there are people like that, eh! I...
I don't understand people
This is a waltz with a precise political consciousness. Tell me, do you have a...

That we don't like sauerkraut
Here, my song is very different. It goes...

I don't understand people
Yeah, I know, well, on the other hand...
That we don't like figs
Already different! Already different!
Even the ancients said it
Yes to figs and down with cream puffs

Virtuosity. There's this G that is... it's an E flat, anyway... Should we lower it? What do you say? Should we lower it? Oh yesss... Oh yesss... Second verse in which we go to explain the ontology of the fig, or the true, real essence of the fig. Which is not for everyone, you know, that is... Notice that when I do the virtuosity I lower myself with my left shoulder because it's easier for me... Too bad they won't see on the record that I lower myself with my left shoulder, but Eh? What comes next?

Figs are that thing
Precious together with ham
Edible in part or in whole
Alone or even in some
A fewbody, the Anglo-Saxons tell me

Edible standing or in Verona
In bed, in the morning, at the station
Wherever it gives joy... the melon
But that's another song

Edible in winter or summer
And until late autumn
But then it has a different name
And they are called marron glacés
When one is good

But when it's ripe and juicy
Then it's the fig's time
That's so good I won't tell you
Oh anger, I've already said it!
The song, you will have realized, is of great seriousness and commitment. It is a scientific-moral song and in this verse I go to explain the scientific evidence of the benefit of the fig for human beings. Go! Ahem, I said before about Beethoven who didn't... If someone would hold a finger here for me!

The fig is good for eyesight
Surprised! I see you're surprised
Birds eat them by the quintal
And... almost none of them wear glasses
But this is a secret of few

But this is just a joke
Of what is beneficial to health
Up in Sweden, where they have broad views
Even on 30, 40 centimeters
The figs are provided by the mutual insurance
Eh?! An applause but please! If there were any need, further evidence of the benefit of the fig in nature...

You try to go under a truck
Or go under a tram
Then go under a fig tree and you'll see
How much better you'll be
Contraindications

But be careful not to do like that guy
Who, in the grip of lustful thoughts
Went under a truck of figs
Not pure can do a lot of harm
With great sorrow to you and me, especially to you, but also to me, we have reached the end which will explain the part I would say... uhm... the part I would say of the song.

But now I have reached the end
And I have seen you agree and happy
Between a fig and a punch in the teeth
Everyone will now know how to choose

It's not so much for me, as for the figs!