Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il 3 Dicembre Del '39 (2007 Digital Remaster)

Il 3 Dicembre Del '39 (2007 Digital Remaster)

Il tre dicembre del trentanove a stare al mondo volli provar:
Mio padre uomo ligio al partito nome Benito mi volle dar.
Mia madre, santa donna di Dio, aggiunse un Pio per contentar
Uno zio prete che per commosso ringraziamento mi battezzò...

Appena giunto su questa terra ci fu la guerra e il genitor
Che fu dei primi ad andar via dall'Albania mai più tornò:
Mia madre allora cercò lo zio per dirgli "Pio, che mangerà?"
Egli rispose di aver pazienza; "La Provvidenza, vi aiuterà..."

La provvidenza ci ha poi aiutati con i soldati della Wermacht,
Poi dopo l'8 seguii gli eventi, e fui parente dello zio Sam:
Mia madre, donna di gran pietà, cercò in politica verginità...
Sulla sua porta ci scrisse "Mary", scordai la lupa, mi chiamai Jack...

Quarantacinque, finì la guerra, ma in questa terra pace non c'è,
Il parabellum fanno cantare per festeggiare la libertà:
Mia madre allora che fiutò l'aria fu proletaria e si sposò
Un pezzo grosso del C.L.N. e io divenni "Benski-Stalin"...

I giorni passano, i tempi cambiano, i fronti cadono, la piazza calmasi,
Restaurazione, televisione, boom economico, seicento Fiat...
Mia madre, donna di grande amore, sentì nel cuore l'error di un dì:
Fu clericale, democristiana, e nella lana fede trovò...

Ora ho una fabbrica, solo un affanno: un miliardo all'anno appena mi dà!
Io son per la D.C., ma di sinistra e socialista diventerò...
Mia madre donna ormai d'età morì in odore di santità...
Io chiesa, nobili e terzo stato sempre ho fregato solo per me...

December 3, 1939 (2007 Digital Remaster)

On December 3, 1939, I decided to try life:
My father, a loyal party member, wanted to name me Benito.
My mother, a saintly woman, added a Pio to please
An uncle, a priest, who baptized me, moved to tears...

As soon as I arrived on this earth, there was a war, and my father,
Who was one of the first to leave, never returned from Albania:
My mother then sought out her uncle to tell him, "Pio, what will he eat?"
He replied to be patient; "Providence will help you..."

Providence then helped us with the soldiers of the Wehrmacht,
Then after the 8th, I followed the events, and I was a relative of Uncle Sam:
My mother, a woman of great piety, sought virginity in politics...
On her door she wrote "Mary", I forgot the she-wolf, I called myself Jack...

Forty-five, the war ended, but there was no peace in this land,
They made the parabellum sing to celebrate freedom:
My mother, then smelling the air, was a proletarian and married
A big shot from the C.L.N. and I became "Benski-Stalin"...

Days pass, times change, fronts fall, the square calms down,
Restoration, television, economic boom, six hundred Fiats...
My mother, a woman of great love, felt in her heart the error of one day:
She was a clerical, a Christian Democrat, and in wool she found faith...

Now I have a factory, only one worry: a billion a year barely gives me!
I am for the D.C., but I am left-wing and I will become a socialist...
My mother, now a woman of age, died with the odor of sanctity...
Church, nobles, and the third state, I have always cheated only for myself...