Il Bello - Live From Italy/1973 / Remaster 2007 - Francesco Guccini перевод на немецкий

Il Bello - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Bello col vestito della festa, bello con la brillantina in testa
Bello, con le scarpe di coppale e l'andata un po' per male, ed in bocca il riso amar...
Le donne treman quando monto la Gilera, fremono aspettando alla balera,
Muoion spasimando nell'attesa che ad un mio cenno d'intesa io le stringa nel "casché"
Modestamente: olè!

Poi mi decido e avanzo tra la folla, lalala, e con un fischio invito la più bella, lalala:
Lei mi stramazza sulla spalla, poverina, quell' odor di brillantina è il profumo dell'amor
E mentre il tango dolcemente vola sussurro piano: "bambola, il tuo nome!"
Risponde dolce "Sguazzinelli Argìa, sto qui in fondo alla via al centoventitrè..."
Dimenticavo: olè!

Bello con la mossa, olè, dell'anca, bello mentre turbina la danza,
Bello con lo sguardo vellutato ed il labbro corrucciato e la voluttà nel cor!
Oh, la stringo forte in una spastica carezza e nello spasimo una costola si spezza,
Ma che m'importa, poichè sono quasi un mito
Questo è il minimo tributo che una donna pagar dè...
Sono fatale: olè!

Tace il violino, si tace la chitarra, lalala, sazio d'amore la risbatto sulla panca, lalala,
Lei sta piangendo il suo dolore, poverina, quell' odor di brillantina non scorderà mai più...
Mentre la notte tenebrosa impera, risalto al volo sulla mia Gilera:
Per questa sera ho troppo amato e sono stanco,
La notte tutto in bianco non posso fare perché
Sono anemico! Olè!

Der Schöne - Live aus Italien/1973 / Remaster 2007

Schön im Festanzug, schön mit Pomade im Haar
Schön, mit Lackschuhen und einem etwas verruchten Gang, und im Mund ein bitteres Lächeln...
Die Frauen zittern, wenn ich die Gilera besteige, fiebern wartend im Tanzlokal,
Sterben schmachtend in Erwartung, dass ich auf mein verständnisvolles Nicken hin sie in den "Casché" ziehe
Bescheidenerweise: Olé!

Dann entscheide ich mich und gehe durch die Menge, lalala, und mit einem Pfiff lade ich die Schönste ein, lalala:
Sie sinkt mir auf die Schulter, die Arme, dieser Geruch von Pomade ist der Duft der Liebe
Und während der Tango sanft schwebt, flüstere ich leise: "Püppchen, dein Name!"
Sie antwortet süß "Sguazzinelli Argìa, ich wohne hier am Ende der Straße bei Nummer hundertdreiundzwanzig..."
Ich vergaß: Olé!

Schön mit dem Schwung, olé, der Hüfte, schön während der Tanz wirbelt,
Schön mit dem samtenen Blick und der geschürzten Lippe und die Wollust im Herzen!
Oh, ich drücke sie fest in einer krampfhaften Zärtlichkeit und im Krampf bricht eine Rippe,
Aber was kümmert's mich, da ich fast ein Mythos bin
Das ist der mindeste Tribut, den eine Frau zahlen muss...
Ich bin fatal: Olé!

Die Geige schweigt, die Gitarre schweigt, lalala, satt von Liebe stoße ich sie zurück auf die Bank, lalala,
Sie beweint ihren Schmerz, die Arme, diesen Geruch von Pomade wird sie nie mehr vergessen...
Während die finstere Nacht herrscht, springe ich im Flug zurück auf meine Gilera:
Für diesen Abend habe ich zu viel geliebt und bin müde,
Die ganze Nacht durchmachen kann ich nicht, weil
Ich bin anämisch! Olé!