Il Bello - Live From Italy/1973 / Remaster 2007 - Francesco Guccini перевод на английский

Il Bello - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Bello col vestito della festa, bello con la brillantina in testa
Bello, con le scarpe di coppale e l'andata un po' per male, ed in bocca il riso amar...
Le donne treman quando monto la Gilera, fremono aspettando alla balera,
Muoion spasimando nell'attesa che ad un mio cenno d'intesa io le stringa nel "casché"
Modestamente: olè!

Poi mi decido e avanzo tra la folla, lalala, e con un fischio invito la più bella, lalala:
Lei mi stramazza sulla spalla, poverina, quell' odor di brillantina è il profumo dell'amor
E mentre il tango dolcemente vola sussurro piano: "bambola, il tuo nome!"
Risponde dolce "Sguazzinelli Argìa, sto qui in fondo alla via al centoventitrè..."
Dimenticavo: olè!

Bello con la mossa, olè, dell'anca, bello mentre turbina la danza,
Bello con lo sguardo vellutato ed il labbro corrucciato e la voluttà nel cor!
Oh, la stringo forte in una spastica carezza e nello spasimo una costola si spezza,
Ma che m'importa, poichè sono quasi un mito
Questo è il minimo tributo che una donna pagar dè...
Sono fatale: olè!

Tace il violino, si tace la chitarra, lalala, sazio d'amore la risbatto sulla panca, lalala,
Lei sta piangendo il suo dolore, poverina, quell' odor di brillantina non scorderà mai più...
Mentre la notte tenebrosa impera, risalto al volo sulla mia Gilera:
Per questa sera ho troppo amato e sono stanco,
La notte tutto in bianco non posso fare perché
Sono anemico! Olè!

The Handsome One - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Handsome in his party clothes, handsome with his hair slicked back
Handsome, with his patent leather shoes and his slightly awkward gait, and a bitter smile on his lips...
Women tremble when I mount my Gilera, they quiver in anticipation at the dance hall,
They die of longing, waiting for my sign of approval to clasp them to my chest
Modestly: olè!

Then I make up my mind and step forward through the crowd, lalala, and with a whistle I invite the prettiest one, lalala:
She flops on my shoulder, poor thing, that smell of pomade is the fragrance of love
And while the tango glides softly by I whisper quietly: "darling, your name!"
She replies sweetly "Argìa Sguazzinelli, I live just down the road at one hundred and twenty-three..."
I almost forgot: olè!

Handsome with the hip movement, olè, of the dance, handsome as the dance swirls,
Handsome with a velvety gaze and a sulky lip and voluptuousness in his heart!
Oh, I hold her tightly in a spasmodic caress and in the spasm one of her ribs snaps,
But what does it matter, because I am almost a legend
This is the least tribute that a woman must pay...
I am deadly: olè!

The violin falls silent, the guitar is hushed, lalala, sated with love I throw her back on the bench, lalala,
She is weeping her sorrow, poor thing, that smell of pomade she will never forget...
As the dark night reigns, I leap onto my Gilera:
For tonight I have loved too much and I am tired,
I cannot stay up all night perché
I am anemic! Olè!