Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il Bello - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Il Bello - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Bello col vestito della festa, bello con la brillantina in testa
Bello, con le scarpe di coppale e l'andata un po' per male, ed in bocca il riso amar...
Le donne treman quando monto la Gilera, fremono aspettando alla balera,
Muoion spasimando nell'attesa che ad un mio cenno d'intesa io le stringa nel "casché"
Modestamente: olè!

Poi mi decido e avanzo tra la folla, lalala, e con un fischio invito la più bella, lalala:
Lei mi stramazza sulla spalla, poverina, quell' odor di brillantina è il profumo dell'amor
E mentre il tango dolcemente vola sussurro piano: "bambola, il tuo nome!"
Risponde dolce "Sguazzinelli Argìa, sto qui in fondo alla via al centoventitrè..."
Dimenticavo: olè!

Bello con la mossa, olè, dell'anca, bello mentre turbina la danza,
Bello con lo sguardo vellutato ed il labbro corrucciato e la voluttà nel cor!
Oh, la stringo forte in una spastica carezza e nello spasimo una costola si spezza,
Ma che m'importa, poichè sono quasi un mito
Questo è il minimo tributo che una donna pagar dè...
Sono fatale: olè!

Tace il violino, si tace la chitarra, lalala, sazio d'amore la risbatto sulla panca, lalala,
Lei sta piangendo il suo dolore, poverina, quell' odor di brillantina non scorderà mai più...
Mentre la notte tenebrosa impera, risalto al volo sulla mia Gilera:
Per questa sera ho troppo amato e sono stanco,
La notte tutto in bianco non posso fare perché
Sono anemico! Olè!

Красавчик - Живая запись из Италии/1973 / Ремастеринг 2007

Красавчик в праздничном костюме, красавчик с бриолином в волосах,
Красавчик, в туфлях из кожзама, походка немного хромает, а во рту горький смех...
Женщины дрожат, когда я сажусь на свою "Гилеру", волнуются, ожидая на танцплощадке,
Умирают от томления в ожидании, что по моему знаку согласия я сожму их в "каске".
Скромно: оле!

Потом я решаюсь и выхожу из толпы, ля-ля-ля, и свистом приглашаю самую красивую, ля-ля-ля:
Она падает мне на плечо, бедняжка, этот запах бриолина — аромат любви.
И пока танго плавно струится, шепчу тихо: "Куколка, как тебя зовут?"
Она нежно отвечает: "Сгуаццинелли Аргия, живу вот тут, в конце улицы, дом сто двадцать три..."
Чуть не забыл: оле!

Красавчик с движением бедра, оле, красавчик, пока кружится в танце,
Красавчик с бархатным взглядом и нахмуренными губами и сладострастием в сердце!
О, я крепко сжимаю её в судорожных объятиях, и в этом экстазе у неё ломается ребро,
Но мне всё равно, ведь я почти легенда,
Это минимальная дань, которую женщина должна заплатить...
Я роковой: оле!

Скрипка замолкает, замолкает гитара, ля-ля-ля, пресытившись любовью, я бросаю её на скамейку, ля-ля-ля,
Она оплакивает свою боль, бедняжка, этот запах бриолина она никогда не забудет...
Пока царит темная ночь, я снова вскакиваю на свою "Гилеру":
На сегодня я слишком много любил и устал,
Не могу гулять всю ночь без сна, потому что
Я анемичный! Оле!