Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il Compleanno

Il Compleanno

Non è proprio il giorno del tuo compleanno
Però è di domenica che le feste si fanno
E di sera tuo padre vuol stare a guardar la TV
Hai messo il vestito modello francese
Che è quasi costato la paga d'un mese
L'amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
Che è caro, ma è tanto bravino
Tua madre ti ha fatto la torta di riso
Darai un po' di vermut e un poco di vino
Su "Grazia" hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai

Aspetti che inizi la grande giornata
La sala migliore è di già illuminata
Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché
Lui verrà

Arrivano i primi in ritardo di rito
L'amica migliore ti ha copiato il vestito
E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di "Chanel"
Ti han fatto il regalo, son stati carini
Il disco di moda ed i cioccolatini
La zia dalla porta ti manda i cugini
"Perché non volete i bambini"?
Si mettono i dischi, si balla allacciati
C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati
Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai

Il tempo è passato e la grande giornata
E' quasi finita e non è cominciata
Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
Non verrà

Non piangere il giorno del tuo compleanno
Gli amici ti guardano, cosa diranno
Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla TV
Non hai più il vestito modello francese
Le luci di sala non sono più accese
La festa è finita e son tante le spese
E siam solo ai primi del mese
L'amica migliore ti ha già salutato
Appena lei è uscita anche lui se n'è andato
Ti ha appena guardato per correre fuori con lei

Consolati e pensa che il tuo compleanno
Ritorna fra poco, soltanto fra un anno
Gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va
E non tornerà

L'anniversaire

Ce n'est pas vraiment ton anniversaire
Mais c'est dimanche, le jour où l'on fait la fête
Et le soir ton père veut regarder la télé
Tu as mis ta robe, modèle français
Qui a presque coûté un mois de salaire
Ton amie t'a dit où se trouve le coiffeur
Qui est cher, mais tellement doué
Ta mère t'a fait un gâteau de riz
Tu vas offrir un peu de vermouth et un peu de vin
Tu as appris dans "Grazia" à recevoir des invités et maintenant

Tu attends que commence cette grande journée
La meilleure salle est déjà éclairée
Tu te regardes dans le miroir, tu es un peu émue parce que
Il va venir

Les premiers arrivent avec un retard rituel
Ta meilleure amie a copié ta robe
Et autour d'elle elle répand son charme et son odeur de "Chanel"
Ils t'ont fait un cadeau, ils ont été gentils
Le disque à la mode et des chocolats
Ta tante de la porte te fait passer tes cousins
""Pourquoi vous ne voulez pas les enfants"?"
Ils mettent des disques, ils dansent serrés
Il y a un peu de pénombre, tous sont en couple
Le gâteau arrive, on rit et on plaisante et maintenant

Le temps a passé et cette grande journée
Est presque terminée et n'a pas commencé
Tu as vu qu'il a embrassé ton amie et qu'il ne viendra pas
De toi

Ne pleure pas le jour de ton anniversaire
Tes amis te regardent, qu'est-ce qu'ils vont dire
Dans peu de temps ils partiront et ton père sera devant la télé
Tu n'as plus ta robe, modèle français
Les lumières de la salle ne sont plus allumées
La fête est finie et il y a eu beaucoup de dépenses
Et nous n'en sommes qu'au début du mois
Ta meilleure amie t'a déjà dit au revoir
Dès qu'elle est sortie lui aussi est parti
Il t'a juste regardée pour courir dehors avec elle

Console-toi et pense que ton anniversaire
Revient bientôt, juste dans un an
Tes amis gentils te feront un cadeau, et ton temps passe
Et ne reviendra pas