Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il sociale e l'antisociale

Il sociale e l'antisociale

Sono un tipo antisociale, non m'importa mai di niente
Non m'importa dei giudizi della gente
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale
Odio guerre ed armamenti in generale
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
Il valore permanente e duraturo

Radio a premi, caroselli, TV, cine, radio, rallies
Frigo ed auto, non c'è Ford nel mio futuro
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici
Attenzione, da me state alla lontana
Non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
Poi alla fine sono sempre senza grana

Odio la vita moderna, fatta a scandali e cambiali
I rumori, gli impegnati intellettuali
Odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
Coi vestiti e le camicie tutte uguali
Che non sanno che parlare di automobili e di moda
Di avventure estive fatte ai monti e al mare

Vuoti e pieni di sussiego, se il vestito non fa un piego
Mentre io mi metto quello che mi pare
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio
Non ho quello che si dice un posto al sole
Non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
Perché ad essere sincere son le sole

Non mi piaccion l'avvocato, il borghese, l'arrivato
Odio il bravo e onesto padre di famiglia
Quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
Se mi metto a far l'amore con sua figlia
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente
Sulle scatole mi sta tutta la gente
In un'isola deserta voglio andare ad abitare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare

Non amo viver con tutta la gente
Mi piace solo la gente bene
Come si dice comunemente
"Bene si nasce, non si diviene"
C'è chi nasce per le scienze o per le arti
Io sono nato solamente per i party

Amo oltremodo parlare male
Fare il maiale con le ragazze
La Pasqua vado in confessionale
E tutte quante per me vanno pazze
Perché fra i "bene" poi non conta l'astinenza
Basta ci sia soltanto l'apparenza

Quindi non curo la mia intelligenza
La gente bene con questo non lega
Ma alle canaste di beneficenza
So sempre tutto sull'ultimo "Strega"
L'intelligenza c'è sol coi milioni
E ammiro i film di Monica e Antonioni

Sono elegante ed è inutile dire
Che le mie vesti son sempre curate
Perché senz'altro è importante vestire
Perché è la tonaca che fa il frate
In fondo poi due cose hanno importanza
E sono il conto in banca e l'eleganza

Andiamo matti per cocktail e feste
Amo oltremodo le donne mondane
Non fraintendete non parlo di quelle
Star con la gente più in basso sta male
Non ho rapporti con i proletari
Soltanto a tarda notte lungo i viali

Ma non trascuro la scienza umanista
E si può dire che sono impegnato
Anzi alle volte sono comunista
Ma non mi sono sempre interessato
La lotta delle classi sol mi va
Per far bella figura in società

Non si può dire che sia clericale
Come Boccaccio amo rider dei frati
Ma ossequio sempre lo zio cardinale
E vado a messa nei dì comandati
Il mio credo vi dico brevemente
Pensare a ciò che può dire la gente

La gente "bene" è la mia vera patria
La gente "bene" è il mio unico Dio
L'unica cosa che ho sempre sognata
La sola cosa che voglio io
È solo essere un bene sempre ed ora
E tutto il resto vada alla malora

The Social and the Antisocial

I'm an antisocial type, I never care about anything
I don't care about people's judgments
I naturally hate all moral hypocrisy
I hate wars and armaments in general
I hate the taste of rhetoric, the economic miracle
The permanent and lasting value

Radio contests, commercials, TV, movies, radio, rallies
Fridges and cars, there's no Ford in my future
And you girls dreaming of the life of actresses
Beware, stay away from me
I don't like being good, putting on the convenient face
Then in the end I'm always broke

I hate modern life, made of scandals and bills
The noises, the busy intellectuals
I hate the guys enchanted by spiders
With clothes and shirts all the same
Who only know how to talk about cars and fashion
About summer adventures in the mountains and at the sea

Empty and full of themselves, if their clothes don't have a crease
While I wear what I want
I'm without a fortune, I'm against marriage
I don't have what they call a place in the sun
I don't like grand dames, I prefer socialites
Because to be honest, they're the only ones

I don't like the lawyer, the bourgeois, the upstart
I hate the good and honest family man
Almost always worried about seeing me settled down
If I start making love to his daughter
I'm an antisocial type, I don't want to do anything
I'm fed up with everyone
I want to go live on a desert island
And no one will be able to disturb me anymore
And no one will be able to disturb me anymore
And no one will be able to disturb me anymore

I don't like living with all the people
I only like good people
As they commonly say
"You are born good, you don't become good"
There are those who are born for science or the arts
I was only born for parties

I love to speak ill of others
To be a pig with girls
At Easter I go to confession
And they all go crazy for me
Because among the "good" abstinence doesn't matter
As long as there is only the appearance

So I don't care about my intelligence
Good people don't care about that
But at charity canasta games
I always know everything about the latest "Strega" (literary prize)
Intelligence only comes with millions
And I admire the films of Monica and Antonioni

I am elegant and it is useless to say
That my clothes are always well-groomed
Because it is certainly important to dress well
Because it is the habit that makes the monk
In the end, two things matter
And they are the bank account and elegance

We are crazy about cocktails and parties
I love socialite women
Don't get me wrong, I'm not talking about those
Being with lower-class people is bad
I have no relations with the proletarians
Only late at night along the avenues

But I do not neglect humanist science
And it can be said that I am engaged
Sometimes I am even a communist
But I have not always been interested
The class struggle only suits me
To make a good impression in society

It cannot be said that I am clerical
Like Boccaccio, I love to laugh at friars
But I always pay my respects to my cardinal uncle
And I go to mass on holy days
My creed I tell you briefly
To think about what people might say

The "good" people are my true homeland
The "good" people are my only God
The only thing I have always dreamed of
The only thing I want
Is only to be a "good" always and now
And everything else can go to hell