Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il sociale e l'antisociale

Il sociale e l'antisociale

Sono un tipo antisociale, non m'importa mai di niente
Non m'importa dei giudizi della gente
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale
Odio guerre ed armamenti in generale
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
Il valore permanente e duraturo

Radio a premi, caroselli, TV, cine, radio, rallies
Frigo ed auto, non c'è Ford nel mio futuro
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici
Attenzione, da me state alla lontana
Non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
Poi alla fine sono sempre senza grana

Odio la vita moderna, fatta a scandali e cambiali
I rumori, gli impegnati intellettuali
Odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
Coi vestiti e le camicie tutte uguali
Che non sanno che parlare di automobili e di moda
Di avventure estive fatte ai monti e al mare

Vuoti e pieni di sussiego, se il vestito non fa un piego
Mentre io mi metto quello che mi pare
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio
Non ho quello che si dice un posto al sole
Non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
Perché ad essere sincere son le sole

Non mi piaccion l'avvocato, il borghese, l'arrivato
Odio il bravo e onesto padre di famiglia
Quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
Se mi metto a far l'amore con sua figlia
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente
Sulle scatole mi sta tutta la gente
In un'isola deserta voglio andare ad abitare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare
E nessuno mi potrà più disturbare

Non amo viver con tutta la gente
Mi piace solo la gente bene
Come si dice comunemente
"Bene si nasce, non si diviene"
C'è chi nasce per le scienze o per le arti
Io sono nato solamente per i party

Amo oltremodo parlare male
Fare il maiale con le ragazze
La Pasqua vado in confessionale
E tutte quante per me vanno pazze
Perché fra i "bene" poi non conta l'astinenza
Basta ci sia soltanto l'apparenza

Quindi non curo la mia intelligenza
La gente bene con questo non lega
Ma alle canaste di beneficenza
So sempre tutto sull'ultimo "Strega"
L'intelligenza c'è sol coi milioni
E ammiro i film di Monica e Antonioni

Sono elegante ed è inutile dire
Che le mie vesti son sempre curate
Perché senz'altro è importante vestire
Perché è la tonaca che fa il frate
In fondo poi due cose hanno importanza
E sono il conto in banca e l'eleganza

Andiamo matti per cocktail e feste
Amo oltremodo le donne mondane
Non fraintendete non parlo di quelle
Star con la gente più in basso sta male
Non ho rapporti con i proletari
Soltanto a tarda notte lungo i viali

Ma non trascuro la scienza umanista
E si può dire che sono impegnato
Anzi alle volte sono comunista
Ma non mi sono sempre interessato
La lotta delle classi sol mi va
Per far bella figura in società

Non si può dire che sia clericale
Come Boccaccio amo rider dei frati
Ma ossequio sempre lo zio cardinale
E vado a messa nei dì comandati
Il mio credo vi dico brevemente
Pensare a ciò che può dire la gente

La gente "bene" è la mia vera patria
La gente "bene" è il mio unico Dio
L'unica cosa che ho sempre sognata
La sola cosa che voglio io
È solo essere un bene sempre ed ora
E tutto il resto vada alla malora

Социальное и антисоциальное

Я парень антисоциальный, мне всё до лампочки
Мне плевать на суждения людей
Ненавижу всей душой любую моральную фальшь
Ненавижу войны и оружие в целом
Ненавижу вкус риторики, экономическое чудо
Ценность постоянную и долговечную

Радио с призами, рекламу, ТВ, кино, радио, ралли
Холодильники и машины, нет Форда в моем будущем
И вы, девочки, мечтающие о жизни актрис
Осторожно, держитесь от меня подальше
Не люблю быть паинькой, делать вид, что всё удобно
В итоге я всегда без гроша

Ненавижу современную жизнь, полную скандалов и векселей
Шумы, занятых интеллектуалов
Ненавижу пижонов, очарованных своими спорткарами
С одинаковыми костюмами и рубашками
Которые только и могут говорить о машинах и моде
О летних приключениях в горах и на море

Пустые и полные самомнения, если на костюме нет ни складочки
А я надеваю то, что мне нравится
Я без состояния, я против брака
У меня нет того, что называется местом под солнцем
Мне не нравятся гранд-дамы, предпочитаю легкомысленных
Потому что, честно говоря, они единственные настоящие

Мне не нравятся адвокаты, буржуа, выскочки
Ненавижу хорошего и честного отца семейства
Почти всегда обеспокоенного тем, чтобы меня устроить
Если я начну заниматься любовью с его дочерью
Я парень антисоциальный, не хочу ничего делать
Меня бесят все люди
Хочу уехать жить на необитаемый остров
И никто меня больше не побеспокоит
И никто меня больше не побеспокоит
И никто меня больше не побеспокоит

Не люблю жить со всеми этими людьми
Мне нравятся только хорошие люди
Как говорится
"Хорошим рождаются, а не становятся"
Кто-то рожден для науки или искусства
А я родился только для вечеринок

Люблю больше всего сплетничать
Вести себя как свинья с девушками
На Пасху иду на исповедь
И все они по мне сходят с ума
Потому что среди "хороших" воздержание не имеет значения
Достаточно только видимости

Поэтому я не забочусь о своем интеллекте
Хорошие люди не связываются с этим
Но на благотворительных играх в канасту
Я всегда знаю всё о последней премии "Стрега"
Интеллект есть только с миллионами
И я восхищаюсь фильмами Моники и Антониони

Я элегантен, и нет смысла говорить
Что моя одежда всегда ухожена
Потому что, безусловно, важно одеваться
Ведь ряса делает монаха
В конце концов, две вещи имеют значение
И это счет в банке и элегантность

Мы без ума от коктейлей и вечеринок
Я обожаю легкомысленных женщин
Не поймите меня неправильно, я не говорю о тех
Общаться с людьми ниже по статусу - плохо
У меня нет отношений с пролетариями
Только поздно ночью вдоль аллей

Но я не пренебрегаю гуманитарными науками
И можно сказать, что я вовлечен
Иногда я даже коммунист
Но я не всегда интересовался этим
Классовая борьба мне нужна только
Чтобы произвести хорошее впечатление в обществе

Нельзя сказать, что я клерикал
Как Боккаччо, я люблю посмеяться над монахами
Но всегда приветствую дядю-кардинала
И хожу на мессу в положенные дни
Мое кредо, скажу вам кратко
Думать о том, что могут сказать люди

Хорошие люди - моя настоящая родина
Хорошие люди - мой единственный Бог
Единственное, о чем я всегда мечтал
Единственное, чего я хочу
Это всегда и сейчас быть хорошим
А всё остальное пусть катится к черту