Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il testamento di un pagliaccio

Il testamento di un pagliaccio

Cari amici, ascoltatelo un momento
Sta per morire e così l'ha finita
La pagliacciata che chiamava vita
Sta per morire, e ha fatto testamento
Cristalli di pensieri, ali di vento
Ululeranno cupi questa sera
Salmodieranno monaci in preghiera
Perché, sì, in pace lui muore contento

Di cosa muore? Muore intossicato
Da sogni vani di democrazia
Rifiuta i compromessi alla bugia
Muore contento? No, da disperato
Ma cosa importa, è giunto fino in fondo
Alla sua saga triste e divertente
A una vita ridicola e insipiente
Lui muore, infine, e noi restiamo al mondo

Vi vuole tutti, amici, al funerale
Con gli abiti migliori come a festa
Sarà civile, ma ci vuole in testa
Sei politici servi e un cardinale
Vaniloqui ed incensi siano attorno
Promesse non risolte, altri rumori
Non lesinate amici peccatori
Qualche laica bestemmia per contorno
Poi ci vorrebbe un qualche a mia insaputa
Uno stilista mago del sublime
Un VIP con la troietta di regime
E chi si svende per denari trenta
Un onesto mafioso riciclato
Un duro e puro cuore di nostalgico
Travestito da vero democratico
E che si sente padrone dello Stato

E per chiusura del mesto corteo
Noi tutti fingeremo un'orazione
Ricordando quel povero coglione
Cantando in gregoriano "marameo"

Poi morto, sia sepolto, e con le mani
Si sparga attentamente sul defunto
Quello che l'ha ridotto a questo punto
Le utopie, i sogni, i desideri vani
Risate di disprezzo, tutti i pianti
Momenti di dolore, gioia, d'ira
Accatastati, sia fatta una pira
E si appiccichi il fuoco a tutti quanti

Chiudete allora i cancelli e le porte
Che sgorga un fumo tossico e letale
Che ad ogni ingenuo, come lui, fa male
Come per lui, puo' condurre alla morte
A noi non resterà che andare via
E sciogliendoci da quel mortale abbraccio
Ricorderemo forse quel pagliaccio
E la sua lotta ingenua e così sia

The Testament of a Clown

Dearest friends, listen to me for a moment
He is about to die and so he has ended
The clown show he called life
He is about to die, and he has made a will
Crystals of thoughts, wings of wind
They will howl darkly tonight
Monks will chant in prayer
Because, yes, in peace he dies happy

Why does he die? He dies poisoned
By vain dreams of democracy
He refuses to compromise to lies
Dies happy? No, in despair
But what does it matter, he has come all the way
To his sad and funny saga
To a ridiculous and foolish life
He dies, finally, and we stay in the world

He wants you all, friends, at the funeral
Dressed in your best clothes as if for a celebration
It will be civil, but we need you to wear
Six political butlers and a cardinal
Let there be empty talk and incense
Unfulfilled promises, more noise
Do not skimp my friends sinners
Some lay blasphemy for garnish
Then we would like some without my knowledge
A stylist magician of the sublime
A VIP with the regime tramp
And who sells for thirty pieces of silver
An honest recycled mafioso
A tough and pure nostalgic heart
Disguised as a true Democrat
And who feels like the master of the State

And to close the sad procession
We will all pretend an oration
Remembering that poor fool
Singing in Gregorian "marameo"

Then dead, let him be buried, and with his hands
Let it be carefully spread over the deceased
What has reduced him to this point
Utopias, dreams, vain desires
Laughter of contempt, all the tears
Moments of pain, joy, of anger
Piled up, make a pyre
And set fire to them all

Then close the gates and the doors
That a toxic and deadly smoke gushes out
Which hurts every naive, like him
As for him, it can lead to death
We will only have to leave
And melting from that deadly embrace
We will perhaps remember that clown
And his naive fight and so be it