Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il Volo Interrotto

Il Volo Interrotto

Qualcuno scorse il frutto acerbo ma
Poi scosse il tronco e il frutto cadde,
E questo è il canto di chi non cantò,
E di aver di voce non si accorse,
Mai venne a patti con il suo destino,
Lui con il caso non aveva intesa
Ed era fuori tono il suo violino
E la sua corda troppo tesa,
Ed intonò la voce in la,
La nota non andò più in la,
Ma questo accordò poi non risuonò,
Non ispirò, non provocò nessuno,
Di certo il cane non reagì, il gatto pure.
E′ buffo sì, buffo davvero,
Ma provò a scherzare ma non ci riuscì,
Nemmeno il vino lo assaggiò,
Il gusto neanche lo sentì.
E si arrischiava in discussioni oziose
Ma molto piano e con maggior timore
Stillava l'anima attraverso i pori
Con mille gocce di sudore, di sudore,
E sul quadrato cominciò il duello
Senza però nessuna idea di qualche
Regola, trucco o tranello,
L′arbitro poi non dava il via
E lui puntò l'estremità
Ma si fermò neanche a metà.
Non capì il falso né una verità,
Lei fu la sola e neanche lei amò del tutto mai
Non amò mai, non amò mai,...
E' buffo sì, buffo davvero ma
Andò più in su ma non volò
Soltanto un poco si affrontò
Mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò.
Fu il servitore di uno stile puro,
Dico sul serio, non è falsità:
Scriveva versi sulla neve
E poi la neve svanirà, si scioglierà,
Ma continuò,
La grande nevicata gettava
Versi sul tappeto lieve,
Lui rincorreva a bocca spalancata
Cristalli di grandine di neve.
E lui salì sul suo landò,
Ma non ci andò là, non ci andò là, non ci andò
E non riuscì la fuga, il volo,
La cavalcata non finì
Il toro sua costellazione
Nella via lattea muggì.
E′ buffo sì, buffo davvero ma
Mancò la nota dopo il la,
Per una nota d′un secondo solo
Non volerà, non volerà...
E' buffo sì, che storia buffa e amena,
Certo per me, per voi non so.
Trotta il cavallo e il merlo plana.
Pagherà, chi pagherà, chi pagherà...

Прерванный полёт

Кто-то заметил неспелый плод, но
Потом потряс ствол, и плод упал,
И вот песня того, кто так и не запел,
И кто не заметил, что мог петь,
Он никогда не мирился со своей судьбой,
Случай был ему не указ,
И фальшивой была его скрипка,
И струна его была слишком натянута,
И запел он ля,
Нота уже больше не шла в ля,
Но этот аккорд больше не звучал,
Не вдохновлял, никого не будоражил,
Конечно, и собака не отреагировала, и кот тоже.
Это забавно, да, действительно забавно,
Но он пытался шутить, но у него не получилось,
Даже вина он не попробовал,
Даже вкуса не почувствовал.
Он ввязывался в пустые споры
Но очень тихо и с ещё большим трепетом
Вытекала душа через поры
Тысячами капель пота, пота,
И на площади началась дуэль
Но без всякого понятия о каком-то правиле,
Приёме или уловке,
Судья так и не дал отмашки
И он выставил острый конец
Но остановился даже не на полпути.
Он не понял ни лжи, ни правды,
Она была единственной, и даже она никогда не любила его до конца
Не любила никогда, не любила никогда,...
Это забавно, да, действительно забавно, но
Он поднимался выше, но не летал
Только немного их касался
Чего-то не хватало, всегда не хватало, всего не хватало.
Он был служителем чистого стиля,
Я говорю серьёзно, это не ложь:
Он писал стихи на снегу
А потом снег исчезнет, растает,
Но он продолжал,
Большой снегопад бросал
На ковер лёгкие стихи,
Он бежал с открытым ртом
За кристаллами снежного града.
И он сел в свой ландо,
Но он не поехал туда, он не поехал туда, он не поехал туда
И не удалось бегство, полёт,
Конная езда не закончилась
Его созвездие Телец
В Млечном Пути заревело.
Это забавно, да, действительно забавно, но
Не хватило ноты после ля,
Для одной ноты всего за секунду
Не взлетит, не взлетит...
Это забавно, да, какая забавная и приятная история,
Конечно, для меня, а для тебя не знаю.
Скачет лошадь, и чёрный дрозд парит.
Заплатит, кто заплатит, кто заплатит...