Il Volo Interrotto - Francesco Guccini перевод на немецкий

Il Volo Interrotto

Qualcuno scorse il frutto acerbo ma
Poi scosse il tronco e il frutto cadde,
E questo è il canto di chi non cantò,
E di aver di voce non si accorse,
Mai venne a patti con il suo destino,
Lui con il caso non aveva intesa
Ed era fuori tono il suo violino
E la sua corda troppo tesa,
Ed intonò la voce in la,
La nota non andò più in la,
Ma questo accordò poi non risuonò,
Non ispirò, non provocò nessuno,
Di certo il cane non reagì, il gatto pure.
E′ buffo sì, buffo davvero,
Ma provò a scherzare ma non ci riuscì,
Nemmeno il vino lo assaggiò,
Il gusto neanche lo sentì.
E si arrischiava in discussioni oziose
Ma molto piano e con maggior timore
Stillava l'anima attraverso i pori
Con mille gocce di sudore, di sudore,
E sul quadrato cominciò il duello
Senza però nessuna idea di qualche
Regola, trucco o tranello,
L′arbitro poi non dava il via
E lui puntò l'estremità
Ma si fermò neanche a metà.
Non capì il falso né una verità,
Lei fu la sola e neanche lei amò del tutto mai
Non amò mai, non amò mai,...
E' buffo sì, buffo davvero ma
Andò più in su ma non volò
Soltanto un poco si affrontò
Mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò.
Fu il servitore di uno stile puro,
Dico sul serio, non è falsità:
Scriveva versi sulla neve
E poi la neve svanirà, si scioglierà,
Ma continuò,
La grande nevicata gettava
Versi sul tappeto lieve,
Lui rincorreva a bocca spalancata
Cristalli di grandine di neve.
E lui salì sul suo landò,
Ma non ci andò là, non ci andò là, non ci andò
E non riuscì la fuga, il volo,
La cavalcata non finì
Il toro sua costellazione
Nella via lattea muggì.
E′ buffo sì, buffo davvero ma
Mancò la nota dopo il la,
Per una nota d′un secondo solo
Non volerà, non volerà...
E' buffo sì, che storia buffa e amena,
Certo per me, per voi non so.
Trotta il cavallo e il merlo plana.
Pagherà, chi pagherà, chi pagherà...

Der unterbrochene Flug

Jemand sah die unreife Frucht, aber
Dann schüttelte er den Stamm und die Frucht fiel,
Und dies ist das Lied dessen, der nicht sang,
Und der nicht bemerkte, eine Stimme zu haben,
Nie schloss er Frieden mit seinem Schicksal,
Er hatte keine Übereinkunft mit dem Zufall
Und seine Geige war verstimmt
Und seine Saite war zu straff gespannt,
Und er stimmte die Stimme auf A an,
Der Ton ging nicht weiter,
Aber dieser Akkord erklang dann nicht,
Er inspirierte nicht, er provozierte niemanden,
Sicherlich reagierte der Hund nicht, die Katze auch nicht.
Es ist komisch, ja, wirklich komisch,
Aber er versuchte zu scherzen, doch es gelang ihm nicht,
Nicht einmal den Wein kostete er,
Den Geschmack spürte er nicht einmal.
Und er wagte sich in müßige Diskussionen
Aber sehr leise und mit größerer Furcht
Sonderte er die Seele durch die Poren ab
Mit tausend Schweißtropfen, Schweißtropfen,
Und auf dem Platz begann das Duell
Jedoch ohne jede Ahnung von irgendeiner
Regel, Trick oder Falle,
Der Schiedsrichter gab dann nicht das Startsignal
Und er zielte auf das Äußerste
Aber er blieb nicht einmal auf halbem Wege stehen.
Er verstand weder das Falsche noch eine Wahrheit,
Sie war die Einzige, und nicht einmal sie liebte er jemals ganz
Er liebte nie, er liebte nie,...
Es ist komisch, ja, wirklich komisch, aber
Er stieg höher, aber er flog nicht
Nur ein wenig stellte er sich.
Es fehlte, was fehlte, es fehlte immer, alles fehlte.
Er war der Diener eines reinen Stils,
Ich meine es ernst, es ist keine Falschheit:
Er schrieb Verse auf den Schnee
Und dann wird der Schnee verschwinden, er wird schmelzen,
Aber er machte weiter,
Der starke Schneefall warf
Verse auf den leichten Teppich,
Er jagte mit weit geöffnetem Mund hinterher
Kristallen von Schneehagel.
Und er stieg in seine Kutsche,
Aber er fuhr nicht dorthin, er fuhr nicht dorthin, er fuhr nicht
Und die Flucht gelang nicht, der Flug,
Der Ritt endete nicht
Der Stier, sein Sternbild
Brüllte in der Milchstraße.
Es ist komisch, ja, wirklich komisch, aber
Es fehlte der Ton nach dem A,
Wegen eines Tons von nur einer Sekunde
Wird er nicht fliegen, er wird nicht fliegen...
Es ist komisch, ja, welch komische und angenehme Geschichte,
Sicherlich für mich, für euch weiß ich nicht.
Das Pferd trabt und die Amsel gleitet.
Wer wird bezahlen, wer wird bezahlen, wer wird bezahlen...