Текст и перевод песни Francesco Guccini - Il Volo Interrotto

Il Volo Interrotto

Qualcuno scorse il frutto acerbo ma
Poi scosse il tronco e il frutto cadde,
E questo è il canto di chi non cantò,
E di aver di voce non si accorse,
Mai venne a patti con il suo destino,
Lui con il caso non aveva intesa
Ed era fuori tono il suo violino
E la sua corda troppo tesa,
Ed intonò la voce in la,
La nota non andò più in la,
Ma questo accordò poi non risuonò,
Non ispirò, non provocò nessuno,
Di certo il cane non reagì, il gatto pure.
E′ buffo sì, buffo davvero,
Ma provò a scherzare ma non ci riuscì,
Nemmeno il vino lo assaggiò,
Il gusto neanche lo sentì.
E si arrischiava in discussioni oziose
Ma molto piano e con maggior timore
Stillava l'anima attraverso i pori
Con mille gocce di sudore, di sudore,
E sul quadrato cominciò il duello
Senza però nessuna idea di qualche
Regola, trucco o tranello,
L′arbitro poi non dava il via
E lui puntò l'estremità
Ma si fermò neanche a metà.
Non capì il falso né una verità,
Lei fu la sola e neanche lei amò del tutto mai
Non amò mai, non amò mai,...
E' buffo sì, buffo davvero ma
Andò più in su ma non volò
Soltanto un poco si affrontò
Mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò.
Fu il servitore di uno stile puro,
Dico sul serio, non è falsità:
Scriveva versi sulla neve
E poi la neve svanirà, si scioglierà,
Ma continuò,
La grande nevicata gettava
Versi sul tappeto lieve,
Lui rincorreva a bocca spalancata
Cristalli di grandine di neve.
E lui salì sul suo landò,
Ma non ci andò là, non ci andò là, non ci andò
E non riuscì la fuga, il volo,
La cavalcata non finì
Il toro sua costellazione
Nella via lattea muggì.
E′ buffo sì, buffo davvero ma
Mancò la nota dopo il la,
Per una nota d′un secondo solo
Non volerà, non volerà...
E' buffo sì, che storia buffa e amena,
Certo per me, per voi non so.
Trotta il cavallo e il merlo plana.
Pagherà, chi pagherà, chi pagherà...

Le Vol Interrompu

Quelqu'un a vu le fruits verts, mais
Puis il a secoué le tronc et le fruit est tombé,
Et c'est le chant de celui qui n'a pas chanté,
Et de ne pas s'être rendu compte d'avoir une voix,
Il n'a jamais fait de compromis avec son destin,
Il n'était pas d'accord avec le hasard
Et son violon était faux
Et sa corde trop tendue,
Et il a chanté sa voix en la,
La note n'est plus allée en la,
Mais cet accord n'a pas résonné,
Il n'a pas inspiré, il n'a provoqué personne,
Certes, le chien n'a pas réagi, le chat non plus.
C'est drôle, vraiment drôle,
Mais il a essayé de plaisanter, mais il n'y est pas arrivé,
Il n'a même pas goûté le vin,
Il n'a même pas senti le goût.
Et il se risquait dans des discussions inutiles
Mais très doucement et avec plus de peur
Il laissait couler son âme à travers ses pores
Avec mille gouttes de sueur, de sueur,
Et sur le carré, le duel a commencé
Sans aucune idée de
Règle, astuce ou piège,
L'arbitre n'a pas donné le départ
Et il a pointé l'extrémité
Mais il s'est arrêté à mi-chemin.
Il n'a pas compris le faux ni une vérité,
Elle a été la seule et même elle n'a jamais vraiment aimé
Il n'a jamais aimé, il n'a jamais aimé,...
C'est drôle, vraiment drôle, mais
Il est monté plus haut, mais il n'a pas volé
Il s'est juste un peu affronté
Il a manqué ce qui manquait, il a toujours manqué, tout a manqué.
Il a été le serviteur d'un style pur,
Je te le dis sérieusement, ce n'est pas faux :
Il écrivait des vers sur la neige
Et puis la neige s'estompera, elle fondra,
Mais il a continué,
La grande chute de neige jetait
Des vers sur le tapis doux,
Il poursuivait la bouche ouverte
Des cristaux de grêle de neige.
Et il est monté dans son landau,
Mais il n'est pas allé là, il n'est pas allé là, il n'est pas allé
Et il n'a pas réussi la fuite, le vol,
La chevauchée n'a pas fini
Le taureau de sa constellation
Dans la Voie lactée a mugi.
C'est drôle, vraiment drôle, mais
La note a manqué après le la,
Pour une note d'une seule seconde
Il ne volera pas, il ne volera pas...
C'est drôle, quelle histoire drôle et agréable,
Bien sûr, pour moi, pour toi je ne sais pas.
Le cheval trotte et le merle plane.
Il paiera, qui paiera, qui paiera...