Текст и перевод песни Francesco Guccini - Inutile - Remastered 2007

Inutile - Remastered 2007

A Rimini la spiaggia com'è vuota, quasi inutile di marzo
Deserta dell'estate, in ogni simbolo imbecille e vacanziera
E noi, senza nemmeno un poco d'ironia, fra gusci e quarzo
Ad inventare, insieme, primavera

Era piovuto piano e senza pause, quasi fino a quel momento
Picchiando sopra ai pali della spiaggia, il mare si spezzava in lembi
Nel ristorante vuoto il cameriere, assorto e lento
Cifrava il rebus dei cumulonembi

Compiendo poi quel rito inevitabile e abusato
Corremmo coraggiosi e scalzi, lungo la battigia
Di un verde di bottiglia era quel mare affaticato, l'aria una stanza grigia
Scoprimmo che oggi il mare lascia un povero relitto
Naufragi di catrame e di lattine arrugginite
Parlare era soltanto un altro inutile delitto contro le nostre vite

Parlare, poi di cosa? Di quel vino troppo freddo e un poco andato?
O di quel fritto misto dato lì, con malagrazia naturale?
A chi è triste di suo, come un limone già adoperato
Dà ancora più tristezza mangiar male

E dire che volevo regalarti un compleanno un po' diverso
Ma in noi turisti fuori di stagione c'era tutto di sbagliato
La notte, già una cosa andata via, il mattino perso
E il pomeriggio forse già sciupato

Però malgrado tutto, si era stati bene assieme
Così, senza un futuro, in incertezza intenerita
Pensavo: "Farlo o no? Parlare o no? Restare assieme e poi cambiarsi vita?"
Ma se fossimo stati un'altra coppia fra le tante
Avremmo trasformato tutto in quella poca gioia
O avremmo litigato, per sfogare ad ogni istante l'urlare della noia?

Domanda forse inutile, com'era forse inutile quel giorno
Da prendere così come veniva, senza calcolare il resto
Ci salutammo in fretta e in fretta anch'io feci ritorno
Di marzo si fa sera ancora presto

Бесполезно - Ремастеринг 2007

В Римини пляж почти пуст, настолько бесполезен в марте
Пустынный летом, во всех глупых и отдыхающих символах
И мы, даже не с каплей иронии, между ракушками и кварцем
Вместе выдумываем весну

Дождь лил тихо и без перерыва, почти до того момента
Разбиваясь о сваи пляжа, море разрывалось на части
В пустом ресторане официант, задумчивый и медлительный
Расшифровывал ребус кучево-дождевых облаков

Затем совершая этот неизбежный и банальный ритуал
Мы мужественно бежали босиком вдоль береговой линии
Море было цвета бутылочного стекла, воздух был серой комнатой
Мы обнаружили, что сегодня море оставляет жалкое судно
Крах смолы и ржавых жестяных банок
Говорить было только еще одним бесполезным преступлением против нашей жизни

О чем говорить? О том вине, которое было слишком холодным и немного испорченным?
Или о той жареной рыбе, поданной там с недовольным видом?
Для того, кто и так грустен, как уже использованный лимон
Плохая еда вызывает еще больше грусти

И ведь я хотел подарить тебе необычный день рождения
Но в нас, туристах вне сезона, было все неправильно
Ночь, уже нечто ушедшее, потерянное утро
И, возможно, уже испорченный день

Но, несмотря на все, нам было хорошо вместе
Так, без будущего, в смягчающей неопределенности
Я думал: "Сделать это или нет? Говорить или нет? Остаться вместе, а потом изменить жизнь?"
Но если бы мы были еще одной парой из множества других
Мы бы превратили все это в эту маленькую радость
Или мы бы ссорились, чтобы выплескивать скуку в каждый момент?

Может быть, бесполезный вопрос, как, возможно, бесполезен был и тот день
Взять это так, как есть, не подсчитывая остальное
Мы быстро попрощались, и вскоре я быстро вернулся
В марте темнеет по-прежнему рано