Текст и перевод песни Francesco Guccini - Inverno '60

Inverno '60

Le nove di sera, domenica sera d'inverno,
Fa freddo, c'è nebbia,
In fondo alla strada s'è accesa l'insegna
"Blue Garden: si balla ".
Qualcuno ha già aperto le grandi vetrate d'ingresso,
Canterà Baby Silver,
Qualcuno giù in sala accenna sul piano un motivo di blues...

Si veste un cameriere, è domenica sera,
Si annoda un orchestrale la cravatta in seta nera,
E indossa il capo orchestra la giacca in lamè blu...

Nel bar di luci e specchi col ghiaccio dentro ai secchi
C' è un giovane invecchiato che non sorride più...

Le dieci di sera, domenica sera d'inverno
Che gocciola fumo,
Ma dentro alla sala il caldo dimentica
Il resto del mondo...
L'orchestra ha finito un brano dal ritmo latino,
" Cuban cha-cha-cha "
Singhiozza il clarino seguendo il ricamo di note in " Stardust "...

Bisogna divertirsi, è domenica sera,
C'è da dimenticare la noia pesa e nera,
C'è da dimenticare la favola che fu...

Potere dire " vivo! " sull'onda d'un motivo
Stringendosi una donna che non si vedrà più...

E' l'una passata, domenica sera d'inverno,
Ormai lunedì,
Persone che sciamano macchiano il buio di risa
E rimpianti,
L'insegna violenta i visi che mordono freddo
Di atroce blu-neon,
Poi a un tratto si spegne e non resta che il suono dell'oscurità...

C'è da ricominciare un'altra settimana
Strascinando nei giorni l'attesa quotidiana,
Scordando e stemperando la tua precarietà...

La notte sale adagio, la strada è di un randagio
Che annusa i suoi fantasmi e abbaia alla città...

Hiver '60

Il est neuf heures du soir, dimanche soir d'hiver,
Il fait froid, il y a du brouillard,
Au bout de la route, l'enseigne s'est allumée
« Blue Garden : on danse ».
Quelqu'un a déjà ouvert les grandes vitrines d'entrée,
Baby Silver chantera,
Quelqu'un là-bas dans la salle fredonne un motif de blues au piano…

Un serveur s'habille, c'est dimanche soir,
Un musicien de l'orchestre noue sa cravate en soie noire,
Et le chef d'orchestre enfile sa veste en lamé bleu…

Dans le bar aux lumières et aux miroirs, avec de la glace dans les seaux,
Il y a un jeune homme vieilli qui ne sourit plus…

Dix heures du soir, dimanche soir d'hiver
Qui goutte de fumée,
Mais à l'intérieur de la salle, la chaleur oublie
Le reste du monde…
L'orchestre a terminé un morceau au rythme latino,
« Cuban cha-cha-cha »
La clarinette sanglote en suivant le motif des notes de « Stardust »…

Il faut s'amuser, c'est dimanche soir,
Il faut oublier l'ennui lourd et noir,
Il faut oublier le conte qui fut…

Pouvoir dire « je vis ! » sur la vague d'un motif,
En serrant une femme que l'on ne reverra plus…

Il est une heure passée, dimanche soir d'hiver,
Déjà lundi,
Les gens qui se pressent tachent l'obscurité de rires
Et de regrets,
L'enseigne viole les visages qui mordent le froid
D'un bleu néon atroce,
Puis soudainement elle s'éteint et il ne reste que le son de l'obscurité…

Il faut recommencer une autre semaine
En traînant dans les journées l'attente quotidienne,
En oubliant et en atténuant ta précarité…

La nuit monte lentement, la route est à un clochard
Qui renifle ses fantômes et aboie à la ville…