Текст и перевод песни Francesco Guccini - L'isola Non Trovata

L'isola Non Trovata

Ma bella più di tutte l'isola non trovata
Quella che il Re di Spagna s'ebbe da suo cugino
Il Re di Portogallo, con firma suggellata
E "bulla" del pontefice in Gotico-Latino

Il Re di Spagna fece vela
Cercando l'isola incantata
Però quell'isola non c'era
E mai nessuno l'ha trovata

Svanì di prua dalla galea
Come un'idea
Come una splendida utopia
È andata via e non tornerà mai più

Le antiche carte dei corsari
Portano un segno misterioso
Ne parlan piano i marinai
Con un timor superstizioso

Nessuno sa se c'è davvero
Od è un pensiero
Se, a volte, il vento ne ha il profumo
È come il fumo che non prendi mai

Appare, a volte, avvolta di foschia, magica e bella
Ma se il pilota avanza, su mari misteriosi
È già volata via
Tingendosi d'azzurro, color di lontananza

Ненайденный остров

Но прекраснее всех - остров ненайденный,
Тот, что король Испании получил от своего кузена,
Короля Португалии, с подписью скрепленной
И буллой понтифика на готико-латыни.

Король Испании поднял паруса,
Ища остров зачарованный,
Но того острова не было,
И никто его никогда не находил.

Исчез он с носа галеры,
Как идея,
Как прекрасная утопия,
Ушел и больше не вернется никогда.

Старинные карты корсаров
Носят таинственный знак,
О нем тихо говорят моряки
С суеверным страхом.

Никто не знает, существует ли он на самом деле
Или это просто мысль,
Если, порой, ветер несет его аромат,
Он как дым, который никогда не поймаешь.

Появляется он, порой, окутанный туманом, волшебный и прекрасный,
Но если пилот продвигается вперед, по морям таинственным,
Он уже улетел,
Окрашиваясь в лазурь, цвет дали.