Текст и перевод песни Francesco Guccini - L'ubriaco

L'ubriaco

Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d'un bicchiere
Alza appena un po' la faccia e domanda ancor da bere

I rumori della strada filtran piano alle pareti
Dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri

Cade il vino nel bicchiere, poi nessuno più si muove
E non sai se fuori all'aria ci sia il sole oppur se piove

E quell'uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce
Quasi il vino gli dà forza, l'illusione gli dà voce

E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa
Come con i riflettori sopra il gesto delle braccia

La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La, la, la

Ma si ferma all'improvviso e ricade giù a sedere
Torna l'ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere

E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
È scattata tutta in piedi, grida: "Bravo, bene, ancora!"

Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani
Si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani

E più forte, fra quei muri, quella voce ora si è alzata
E fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada

La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La, la, la

La, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la...

The Drunkard

Leaning on his elbows, behind the glass of a drink
He slightly lifts his face and asks for more to drink

The noises of the street filter slowly to the walls
The cat sleeps on the bench and the dirt tarnishes the windows

The wine falls into the glass, then no one moves anymore
And you don't know if it is sunny or raining outside

And that man remembers and, as a cruel joke
The wine almost gives him strength, the illusion gives him a voice

And he gets on his feet, rolls his eyes and then staggers
As with the spotlights on, he gestures with his arms

La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La, la, la

But he suddenly stops and falls back to his seat
The shadow returns to his face, the wine returns to the glass

And far away, in time, a mysterious crowd
Has jumped to its feet, shouting: "Bravo, well done, more!"

The spotlights are back on his face and hands
He gets up and bows to those distant audiences

And louder, within those walls, that voice has now risen
And it makes the glasses clink and bounces on the street

La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La, la, la

La, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la...