Текст и перевод песни Francesco Guccini - L'ubriaco

L'ubriaco

Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d'un bicchiere
Alza appena un po' la faccia e domanda ancor da bere

I rumori della strada filtran piano alle pareti
Dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri

Cade il vino nel bicchiere, poi nessuno più si muove
E non sai se fuori all'aria ci sia il sole oppur se piove

E quell'uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce
Quasi il vino gli dà forza, l'illusione gli dà voce

E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa
Come con i riflettori sopra il gesto delle braccia

La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La, la, la

Ma si ferma all'improvviso e ricade giù a sedere
Torna l'ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere

E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
È scattata tutta in piedi, grida: "Bravo, bene, ancora!"

Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani
Si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani

E più forte, fra quei muri, quella voce ora si è alzata
E fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada

La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La, la, la

La, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la...

Пьяница

Облокотившись на руки, за стеклом бокала,
Чуть приподнимаю лицо и прошу еще вина, дорогая.

Уличные шумы тихо проникают сквозь стены,
Кот спит на скамейке, а грязь затуманивает стекла.

Вино льется в бокал, затем все замирает,
И ты не знаешь, светит ли солнце на улице или идет дождь.

И этот мужчина вспоминает, и, по жестокой иронии,
Вино словно дает ему силы, иллюзия — голос.

И он встает на ноги, распахивает глаза и шатается,
Словно под светом прожекторов, жестикулируя.

Ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла, ла, ла

Но вдруг останавливается и снова падает на стул,
Тень возвращается на его лицо, вино — в бокал.

И где-то далеко, во времени, таинственная толпа
Вскакивает на ноги с криком: "Браво, хорошо, еще!"

Прожекторы снова освещают его лицо и руки,
Он встает и слегка кланяется этой далекой публике.

И громче, среди этих стен, теперь раздается его голос,
Заставляя звенеть стекла и отдаваться эхом на улице.

Ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла, ла, ла

Ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла
Ла-ла, ла-ла, ла-ла...