L'ultima volta - Francesco Guccini перевод на немецкий

L'ultima volta

Quando è stata quell'ultima volta
Che ti han preso quei sandali nuovi
Al mercato coi calzoni corti
E speranza d'estate alla porta
Ed un sogno che più non ritrovi
E quei sandali duravan tre mesi
Poi distrutti in rincorse e cammino
Quando è stata quell'ultima volta
Che han calzato il tuo piede bambino
Lungo i valichi dell'Appennino

Quando è stata quell'ultima volta
Che ti ho vista e poi forse baciata
Dimmi adesso ragazza d'allora
Quando e dove te ne sei andata
Perché e quando ti ho dimenticata

Ti sembrava durasse per sempre
Quell'amore assoluto e violento
Quando è stato che finito il niente
Perché è stato che tutto si è spento
Non ha visto nemmeno settembre

Quando è stata quell'ultima volta
Che hai sentito tua madre cantare
Quando in casa leggendo il giornale
Hai veduto tuo padre fumare
Mentre tu ritornavi a studiare
In quei giorni ormai troppo lontani
Era tutto presente e il futuro
Un qualcosa lasciato al domani
Un'attesa di sogno e di oscuro
Un qualcosa di incerto e insicuro

Sarà quando quell'ultima volta
Che la vedi e la senti parlare
Quando il giorno dell'ultima volta
Che vedrai il sole nell'albeggiare
E la pioggia ed il vento soffiare
Ed il ritmo del tuo respirare
Che pian piano si ferma e scompare

Das letzte Mal

Wann war jenes letzte Mal
Dass man dir jene neuen Sandalen kaufte
Auf dem Markt, mit kurzen Hosen
Und die Hoffnung auf den Sommer vor der Tür
Und ein Traum, den du nicht mehr wiederfindest
Und jene Sandalen hielten drei Monate
Dann zerstört durch Rennen und Laufen
Wann war jenes letzte Mal
Dass sie deinen Kinderfuß beschuhten
Entlang der Pässe des Apennin

Wann war jenes letzte Mal
Dass ich dich sah und dann vielleicht küsste
Sag mir jetzt, Mädchen von damals
Wann und wohin bist du gegangen
Warum und wann habe ich dich vergessen

Dir schien es, es würde ewig dauern
Jene absolute und heftige Liebe
Wann war es, dass es im Nichts endete
Warum war es, dass alles erlosch
Es hat nicht einmal den September gesehen

Wann war jenes letzte Mal
Dass du deine Mutter singen hörtest
Als du zu Hause die Zeitung lasest
Sahst du deinen Vater rauchen
Während du zum Lernen zurückkehrtest
In jenen Tagen, nun allzu fern
War alles Gegenwart, und die Zukunft
Etwas, das man dem Morgen überließ
Ein Warten auf Traum und Dunkelheit
Etwas Ungewisses und Unsicheres

Wann wird jenes letzte Mal sein
Dass du sie siehst und reden hörst
Wann der Tag des letzten Mals
Dass du die Sonne im Morgengrauen sehen wirst
Und den Regen und den Wind wehen
Und der Rhythmus deines Atmens
Der langsam anhält und verschwindet