Текст и перевод песни Francesco Guccini - La Ballata Degli Annegati (2007 Digital Remaster)

La Ballata Degli Annegati (2007 Digital Remaster)

Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare,
Le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare.
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo,
Gettarsi nell'acqua e morire, dormire per sempre sul fondo.

Ascolta!
Le sue parole d'amore nell'acqua ora sono sincere,
Da quando tu dormi qua sotto hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato.

Bisogna venirci di sera con l'animo oppresso dal pianto
Per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto.
Chi sei? "Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent'anni appena,
Ma qui avrò sempre vent'anni". E tu? "Mi prese una piena
Su a monte, non fui mai trovato". E tu? "Da solo una sera,
Per me era peso il passato e l'acqua sembrava leggera".

Riposa,
Dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
Ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il mare.

Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare,
Le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare,
E al vento le fanno cantare, e al vento le fanno cantare...

The Ballad of the Drowned (2007 Digital Remaster)

The river tells legends as it swiftly flows to the sea,
The waves narrate them softly and the poplars listen to them.
Not everyone can hear them, you have to be weary of the world,
Throw yourself into the water and die, sleep forever on the bottom.

Listen!
His words of love in the water are now sincere,
Since you've been sleeping down here, you've dreamt that he never, ever left you.

You have to come here in the evening with your soul oppressed by tears
To hear the light lullaby of a sad and mournful song.
Who are you? "My name was Gianni, I was barely twenty when I drowned,
But here I'll always be twenty." And you? "I was caught in a flood
Up river, I was never found." And you? "One evening, alone,
For me the past was a burden and the water seemed light".

Rest,
Forget what has been, time down here has stopped,
Now you can only sleep and listen to the stories of the river that flows to the sea.

The river tells legends as it swiftly flows to the sea,
The drowned listen to them and make them sing to the wind,
And to the wind they make them sing, and to the wind they make them sing...