Текст и перевод песни Francesco Guccini - La Genesi - Live From Italy/1973 / 2007 Digital Remaster

La Genesi - Live From Italy/1973 / 2007 Digital Remaster

Una canzone molto più...
Più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima, una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata ispirata
Direttamente dall'alto.
Ero lì, nel mio candido lettino...
E ho sentito una voce che diceva "
Francesco",
Dico "socc..., chi è?"...
Dico "eh?", diceeeeee "svegliati sono il tuo Dio." E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di...
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l'
Antico Testamento.
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi...
Che è la vera storia della creazione del mondo...
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C'era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto.
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava,
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.
V.
Inventata...
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
Dixit", ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.
V.
Non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato...
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l'
Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!"

Che sono parolacce che non sopporto!", disse il vecchio a Lucifero. "
E poi se c'è una cosa e un'altra che non posso sopportare sono i criticoni: fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel...
Disse il ve..." Era d' antica origine modenese da parte di madre il ve... "
Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo.
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen, com'è vero Dio!"

Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo,
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso.
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare,
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male...
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c'era ancor gente e che non gli era venuto poi bene.
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
"Diavol d' un angelo, avevi ragione!
Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!"

Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori,
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori,
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali.
Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese..."

Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla fine del mese.
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice; vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perché la bolletta la portano a me.
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c'era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come ...
E poi quei ragazzi lì, come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama?
No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li, io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico, bisogna guadagnarsele...
A parte il fatto che non mi adorate abbastanza...
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente...
Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un buono, ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio...
Che poi ci ho tutta un'altra idea in testa per la...
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella.
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo...
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro...
Il Libretto Rosso dei Pensieri di...
Oh, bella roba il libretto rosso dei pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace...
Ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra...
Non sono un socialdemocratico anch' io?
Avanti al centro contro gli opposti estremismi! ...
Eh ma, ...
No no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare anzitutto sono io ...
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici che ho fatto...
Per me lui lì finisce male...
Ah me, me a tal deg ...
Finisce male.
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno, per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro "per Dio" lo dico come e quando mi pare!"

Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla.
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla.
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
Guarda che roba!
Si vede che è vecchio: l'ha fatto tutto schiacciato sui poli!"

Per riempire 'sto bell'ambiente voglio metterci tante piante.
Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore,
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato?
Boia d'un Giuda, m' ha morsicato!

Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la rabbia, già così...
Cos'è che non ho creato?
Lo sapevo: l'uomo non ho creato!
Grazie, mi fate sempre fare tutto a me, mi tocca sempre fare!
Qua se non ci sono io che penso a tutto.
Va beh, nessuno è perfetto...
Sì, lo so che sono l'
Essere Perfettissimo Creatore e Signore.
Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì!
Viuscia via!"
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto ...
C'era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise assieme e poi...
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa,
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l'uomo...

Era un venerdì 13 dell'anno zero del Paradiso!

Бытие - Жизнь из Италии/1973 / 2007 Цифровой Ремастеринг

Песня куда более...
Более серьезная и глубокая, я бы даже сказал, архиважная песня, которая
Была вдохновлена, со мной такое редко бывает, но эта песня была вдохновлена
Свыше.
Я лежал там, в своей белоснежной постели...
И услышал голос, который сказал "
Франческо",
Я говорю "чёрт..., кто это?"...
Я говорю "а?", он говорит: "Проснись, это твой Бог". И вот так, будучи побужденным таким образом, я решил...
Сочинить колоссальное музыкальное произведение и положить на музыку
Ветхий Завет.
Пока что мне удалось сделать только Бытие...
Это настоящая история сотворения мира...
Чтобы понять нашу историю, нужно вернуться в далекое прошлое:
Был старик с белой бородой, он, его борода, и остальное было пустотой.
Вы понимаете, что в такой ситуации тому старику там наверху было скучно,
Добавьте к этому, что, необъяснимо, но ни у кого не было T.
V.
Изобретенного...
Ну, ничего страшного, подумал старик однажды, об этом позабочусь я:
Кажется невозможным, но в таких вещах, скромность в сторону, я мастер на все руки, как Бог!
Dixit", но потом он коснулся оголенного провода, его ударило током, раздался большой грохот:
Как T.
V.
Это ничего не стоило, но Вселенная была создана...
Какой я молодец, что в свободное время создал
Вселенную!
Мне кажется, получилось неплохо, я действительно гениальный парень!
Тихо, Люцифер, не мешай, не надо все время критиковать!
Ну да, признаю, будет немного темно, но больше не говори, что ничего не видно!"

Это ругательства, которые я не выношу!", - сказал старик Люциферу. "
И еще, если есть что-то, что я терпеть не могу, так это критиканов: сделай сам Вселенную, если можешь!
Что ты мне тут говоришь...
Сказал ста..." Он был из древнего рода моденцев по материнской линии...
Я говорю ясно: хлеб - это хлеб, вино - это вино, точнее, вин санто - это вин санто.
Я добрый и хороший, но если меня достанут, я отправлю тебя в ад на пять веков, ей-богу!"

Но потом, пролетая над стоячей водой и над морями той Вселенной,
Пока он думал о себе, думающем посреди этой тьмы, он почувствовал себя немного потерянным.
Он ударился ногами о груду гравия после трагического падения в море,
Когда он врезался в Гималаи, удар причинил ему даже немного боли...
Он разрушил целый континент, просто слегка задев его ногой:
Он утешался тем, что там еще не было людей и что у него не получилось хорошо.
Но когда тьма произвела на него впечатление, он сказал, немного нахмурившись:
"Черт побери, ангел, ты был прав!
Позовите Энель, да будет свет!"

Коммутаторы, трансформаторы, гидроэлектростанции и изоляторы,
Турбины, динамо-машины и транзисторы для тысяч прожекторных установок,
Рассветы и зори до северного сияния, дни и закаты до тропиков.
Делайте все хорошо, я не жалею денег, у меня все равно скидка в конце месяца..."

Тебе, Люцифер, не нужно интересоваться, как я получаю скидку в конце месяца.
Что значит коррупция, рука руку моет, как говорят; неужели ты думаешь, что человек в моем положении никого не знает?
Но пока, ребята, полегче, потому что счет принесут мне.
Вы оставили свет включенным на полюсе шесть месяцев, шесть месяцев, нет, шесть месяцев!
Спасибо, было холодно, замороженные продукты я должен где-то хранить!
Теперь вы держите его выключенным шесть месяцев, как ...
А как зовут тех ребят, которые ходят с этой штукой?
Ореол называется?
Нет, нет, не надо, нет, нет, нет, ребята, эти вещи, я придумаю грех гордыни и обману вас всех, эх, сейчас я вам скажу, их нужно заслужить...
Кроме того, что вы меня недостаточно почитаете...
Нет, нет, нет, Люцифер, бесполезно просить у меня прощения: почитать - значит никогда не говорить "извините"!
Запомни это...
Вам, вот, я даю вам каждые десять актов поклонения, я даю вам купон, каждые десять купонов вы отправляете открытку, что 6 января...
Потом у меня есть еще одна идея для...
Давайте устроим "Ореолиссиму", это праздник, который мне очень нравится.
Скорее, Люцифер, не паникуй, иди сюда, мальчик...
Как это, мне сказали, что ты напечатал книгу...
Красная Книжечка Мыслей...
О, отличная штука, красная книжечка мыслей Люцифера!
Ребята, мне жаль...
Что значит левый, левый...
Разве я не социал-демократ?
Вперед, к центру, против противоположных экстремизмов! ...
Эх, но, ...
Нет, нет, нет, мы здесь не для этого: если есть кто-то, кто может думать, то это прежде всего я ...
И не надо впутывать сюда моего сына, этого длинноволосого, со всеми жертвами, которые я принес...
По-моему, он плохо кончит...
Ах, я, я тебе говорю ...
Плохо кончит.
И смотри, у меня есть для вас решения, которые вам не понравятся, клянусь Богом!
И не смотри на меня так, потому что здесь "клянусь Богом" я говорю, как и когда захочу!"

Но когда появился свет, он увидел яснее: там, в космосе, вращался шар.
Он задумался и ему это показалось немного странным, но он покачал головой: кто не делает, тот не ошибается.
Люцифер засмеялся, подмигнув, когда они с ангелами остались одни:
Посмотрите на это!
Видно, что он старый: он сделал все сплющенным на полюсах!"

Чтобы заполнить эту прекрасную обстановку, я хочу посадить много растений.
Давай, Люцифер, за работу, закажи семена, удобрения и трактор,
Я хочу сад, которому нет равных, я хочу заполнить его животными!
А что делает эта собака, которую я только что создал?
Черт возьми, Иуда, она меня укусила!

Лучше покажи ее ветеринару, а то я не хотел бы создавать еще и бешенство, и так...
Что я не создал?
Я так и знал: человека я не создал!
Спасибо, вы всегда заставляете меня все делать, мне всегда приходится делать!
Здесь, если бы не я, кто бы обо всем подумал.
Ну ладно, никто не идеален...
Да, я знаю, что я
Совершеннейшее Существо, Создатель и Господь.
Спасибо!
Сейчас я превращу тебя в змею, чтобы ты научился, ползай там!
Проваливай!"
И принесли старику то, что осталось ...
Там было немного сыра и две банки Симменталя, то есть он сложил их вместе, а потом...
Взял немного красной глины, сделал плоть, сделал кости,
Плюнул на это, раздался гром, и так родился человек...

Это была пятница, 13-е, нулевого года Рая!