La Ziatta (La Tieta) - Francesco Guccini перевод на немецкий

La Ziatta (La Tieta)

A la desterà al veint
Con un colp al persian
L'è acsè lèrgh al sòo let
E i linzòo fradd e grand
Tòt dò i oc' mez e srèe
Zercherà n'ètra man
Sèinza catèr nisun
Come aièr, come edman

Al so stèr da per lèe
L'è un sò amigh da tant'an
Ch'a l' ch'gnass tòtt i sòo quèl
Fin al pighi dla man;
La scultarà al gnulèr
D'un gat vec' e castrèe
Ch'a gh' dòrm inzèmma a i znoc
D'invèren tòtt al dè

Un breviari apugièe
In vatta a la tulatta
E un gaz d'acqua trincèe
Quand a s'lèva la żiatta
Un breviari apugièe
In vatta a la tulatta
E un gaz d'acqua trincèe

Un spec' vec' e incrinèe
A gh'arcurdarà pian
Come al tiemp l'è pasèe
Come in vulèe via i an
E gl'insaggni dl'etèe
Per al stridi i s' sèn pèrs

Quanti rughi ch'a gh'è
E i oc' come i èn divèrs
L'a gh' butarà un suris
La purtinèra ed ca
Per l'urgói cg' a gh'la lèe
Perché a gh' fa bèin i fat

Tòtt i dè fèr l'istass
Ciapèr al filibùs
Per badèr ai tragatt
D'un avuchèe nèe stóff

Cun al quèl an andrèe
L'aviva fat la stratta
Ma tant tèimp l'è pasèe
Ch'a n s'arcorda la żiatta
Cun al quèl an andrèe
L'aviva fat la stratta
Ma tant tèimp l'è pasèe
Ch'a n s'arcorda la żiatta

Lèe ch'l'ha sèimpr in piò un piat
Quand ariva Nadèl
Lèe ch'la 'n vòl mai nisun
Se un dè, a chès, l'a s' sèint mèl
Lèe ch'l'a 'n gh'ha gnanca un fióo
Sol quall ed sóo fradel
Lèe ch'l dis: L'a 'n va mel
Ch'l'a dis: A fagh tant bè

E la dmanga del Pèlmi
La cumprarà a sòo anvod
Un bel ram longh d'uliv
E un pèr ed calzatt nóv
E po' in cesa tótt dóo
I faran come al pret
E i pregherai Gesó
Ch'a l'va a Gerusalem

Po' a gh' darà soquant franch
De mattr'ind 'na casatta
Perché a s' dèv risparmièr
Com la fa lèe, żiatta
Po' a gh' darà soquant franch
De mattr'ind 'na casatta
Perché a s' dèv risparmièr

E un dè a s'gh'ha da murir
Com' piò o meno i fan tótt
Cun 'na frèva da gnint
L'andrà in cal póst tant brótt
L'avrà bele paghe
Un prèt ch'a s'sèint a póst
La casa, al funerèl
E la Massa di mort

E i fior ch'i andrai andrèe
Al sóo trèst suplimèint
I èn cal cosi che pass
A l' se scorda la zèint
A gh' resterà po' i fior
E i drap negher e zal
E dedrèe un vec' amigh
Scuvèrt un mumèint fa

E un santèin a l' dirà
Ch'l'è morta n'ètra sciatta
Ch'l'arpóunsa in pès, amen
E scurdaramm la żiatta

Die Ziatta (Die Tante)

Der Wind wird sie wecken
Mit einem Schlag gegen den Fensterladen
So breit ist ihr Bett
Und die Laken kalt und groß
Beide Augen halb geschlossen
Wird sie nach einer anderen Hand suchen
Ohne jemanden zu finden
Wie gestern, wie morgen

Ihr Alleinsein
Ist ihr Freund seit vielen Jahren
Der alles an ihr kennt
Bis hin zu den Falten ihrer Hand;
Sie wird das Miauen hören
Eines alten, kastrierten Katers
Der auf ihren Knien schläft
Im Winter den ganzen Tag

Ein Brevier liegt da
Oben auf dem Nachttisch
Und ein Schluck abgestandenes Wasser
Wenn die Tante aufsteht
Ein Brevier liegt da
Oben auf dem Nachttisch
Und ein Schluck abgestandenes Wasser

Ein alter, rissiger Spiegel
Wird sie sanft daran erinnern
Wie die Zeit vergangen ist
Wie die Jahre davongeflogen sind
Und die Zeichen des Alters
Haben sich auf den Straßen verloren

Wie viele Falten sie hat
Und die Augen, wie anders sie sind
Ein Lächeln wird ihr zuwerfen
Die Portierin des Hauses
Aus Stolz, den sie empfindet
Weil sie sich gut um die Dinge kümmert

Jeden Tag dasselbe tun
Den Bus nehmen
Um sich um die Angelegenheiten zu kümmern
Eines Anwalts, der nie müde wird (Alternativ: eines gelangweilten Anwalts)

Mit dem sie vielleicht mal
Einen Flirt hatte
Aber so viel Zeit ist vergangen
Dass die Tante sich nicht mehr erinnert
Mit dem sie vielleicht mal
Einen Flirt hatte
Aber so viel Zeit ist vergangen
Dass die Tante sich nicht mehr erinnert

Sie, die immer einen Teller mehr hat
Wenn Weihnachten kommt
Sie, die niemals jemanden will
Wenn sie sich eines Tages zu Hause schlecht fühlt
Sie, die nicht einmal ein Kind hat
Nur die ihres Bruders
Sie, die sagt: Es geht mir nicht schlecht
Die sagt: Ich tue so viel Gutes

Und am Palmsonntag
Wird sie ihrem Neffen kaufen
Einen schönen langen Olivenzweig
Und ein Paar neue Socken
Und dann beide in die Kirche
Sie werden tun wie der Priester
Und sie werden zu Jesus beten
Dass er nach Jerusalem geht

Dann wird sie ihm einige Francs geben
Um sie in eine Spardose zu legen
Weil man sparen muss
Wie sie es tut, die Tante
Dann wird sie ihm einige Francs geben
Um sie in eine Spardose zu legen
Weil man sparen muss

Und eines Tages muss man sterben
Wie es mehr oder weniger alle tun
Mit einem unbedeutenden Fieber
Wird sie an jenen so hässlichen Ort gehen
Sie wird bereits bezahlt haben
Einen Priester, der sich wohlfühlt
Den Sarg, die Beerdigung
Und die Totenmesse

Und die Blumen, die folgen werden
Ihre traurige Ergänzung
Das sind die Dinge, die vergehen
Die Leute vergessen es
Übrig bleiben dann die Blumen
Und die schwarzen und gelben Tücher
Und dahinter ein alter Freund
Für einen Moment wiederentdeckt

Und eine Gedenkkarte wird sagen
Dass eine weitere Tante gestorben ist
Dass sie in Frieden ruht, Amen
Und wir werden die Tante vergessen