Текст и перевод песни Francesco Guccini - La Ziatta (La Tieta)

La Ziatta (La Tieta)

A la desterà al veint
Con un colp al persian
L'è acsè lèrgh al sòo let
E i linzòo fradd e grand
Tòt dò i oc' mez e srèe
Zercherà n'ètra man
Sèinza catèr nisun
Come aièr, come edman

Al so stèr da per lèe
L'è un sò amigh da tant'an
Ch'a l' ch'gnass tòtt i sòo quèl
Fin al pighi dla man;
La scultarà al gnulèr
D'un gat vec' e castrèe
Ch'a gh' dòrm inzèmma a i znoc
D'invèren tòtt al dè

Un breviari apugièe
In vatta a la tulatta
E un gaz d'acqua trincèe
Quand a s'lèva la żiatta
Un breviari apugièe
In vatta a la tulatta
E un gaz d'acqua trincèe

Un spec' vec' e incrinèe
A gh'arcurdarà pian
Come al tiemp l'è pasèe
Come in vulèe via i an
E gl'insaggni dl'etèe
Per al stridi i s' sèn pèrs

Quanti rughi ch'a gh'è
E i oc' come i èn divèrs
L'a gh' butarà un suris
La purtinèra ed ca
Per l'urgói cg' a gh'la lèe
Perché a gh' fa bèin i fat

Tòtt i dè fèr l'istass
Ciapèr al filibùs
Per badèr ai tragatt
D'un avuchèe nèe stóff

Cun al quèl an andrèe
L'aviva fat la stratta
Ma tant tèimp l'è pasèe
Ch'a n s'arcorda la żiatta
Cun al quèl an andrèe
L'aviva fat la stratta
Ma tant tèimp l'è pasèe
Ch'a n s'arcorda la żiatta

Lèe ch'l'ha sèimpr in piò un piat
Quand ariva Nadèl
Lèe ch'la 'n vòl mai nisun
Se un dè, a chès, l'a s' sèint mèl
Lèe ch'l'a 'n gh'ha gnanca un fióo
Sol quall ed sóo fradel
Lèe ch'l dis: L'a 'n va mel
Ch'l'a dis: A fagh tant bè

E la dmanga del Pèlmi
La cumprarà a sòo anvod
Un bel ram longh d'uliv
E un pèr ed calzatt nóv
E po' in cesa tótt dóo
I faran come al pret
E i pregherai Gesó
Ch'a l'va a Gerusalem

Po' a gh' darà soquant franch
De mattr'ind 'na casatta
Perché a s' dèv risparmièr
Com la fa lèe, żiatta
Po' a gh' darà soquant franch
De mattr'ind 'na casatta
Perché a s' dèv risparmièr

E un dè a s'gh'ha da murir
Com' piò o meno i fan tótt
Cun 'na frèva da gnint
L'andrà in cal póst tant brótt
L'avrà bele paghe
Un prèt ch'a s'sèint a póst
La casa, al funerèl
E la Massa di mort

E i fior ch'i andrai andrèe
Al sóo trèst suplimèint
I èn cal cosi che pass
A l' se scorda la zèint
A gh' resterà po' i fior
E i drap negher e zal
E dedrèe un vec' amigh
Scuvèrt un mumèint fa

E un santèin a l' dirà
Ch'l'è morta n'ètra sciatta
Ch'l'arpóunsa in pès, amen
E scurdaramm la żiatta

Старая дева (Тетя)

Разбудит ее ветер
Стуком в ставни окна.
Так широка ее постель,
И простыни холодны и огромны.
Полузакрытые глаза
Будут искать другую руку,
Не находя никого,
Как вчера, как завтра.

Ее одиночество
- Ее давний друг,
Который грызет все ее вещи
До самых кончиков пальцев.
Она услышит мурлыканье
Старого кастрированного кота,
Который спит у нее в ногах
Всю зиму напролет.

Молитвенник лежит
На тумбочке,
И стакан воды стоит нетронутым,
Когда старая дева встает.
Молитвенник лежит
На тумбочке,
И стакан воды стоит нетронутым.

Старое треснутое зеркало
Тихо напомнит ей
Как прошло время,
Как улетели года.
И следы возраста
В морщинах потерялись.

Сколько морщин у нее,
И как изменились глаза.
Она улыбнется
Консьержке,
Потому что та гордится ею,
Потому что ей нравятся сплетни.

Каждый день одно и то же:
Сесть на автобус,
Чтобы присмотреть за тряпками
У старого адвоката.

Много лет назад
Она провернула сделку,
Но прошло столько времени,
Что старая дева не помнит.
Много лет назад
Она провернула сделку,
Но прошло столько времени,
Что старая дева не помнит.

Она, у которой всегда есть тарелка,
Когда приходит Рождество.
Она, которая никого не хочет,
Если однажды, вдруг, почувствует себя плохо.
Она, у которой даже нет сына,
Только тот, что у ее брата.
Она, которая говорит: "У меня все хорошо",
Которая говорит: "Мне так хорошо".

И в Вербное воскресенье
Она купит своему племяннику
Красивую длинную оливковую ветвь
И пару новых носков.
А потом в церкви,
Они будут делать как священник,
И молиться Иисусу,
Который идет в Иерусалим.

Потом она даст ему несколько франков,
Спрятанных в шкатулке,
Потому что нужно экономить,
Как делает она, старая дева.
Потом она даст ему несколько франков,
Спрятанных в шкатулке,
Потому что нужно экономить.

И однажды она умрет,
Как, более или менее, делают все,
С ничтожной лихорадкой
Отправится в то ужасное место.
У нее уже все оплачено:
Священник, который чувствует себя на своем месте,
Дом, похороны
И заупокойная месса.

И цветы, которые принесут потом,
Ее печальное дополнение.
Это те вещи, которые проходят,
Люди забывают.
У нее останутся цветы
И черно-желтые покрывала.
И позади старый друг,
Обнаруженный минуту назад.

И святой скажет,
Что умерла еще одна старая дева,
Что она покоится с миром, аминь.
И мы забудем старую деву.