Текст и перевод песни Francesco Guccini - La Tua Libertà

La Tua Libertà

Oltre le mura
Delle città
Un orizzonte insegue un orizzonte
A un'autostrada, un'altra seguirà
Gli spazi sono fatti per andare
La tua libertà
Se vuoi
La puoi trovare

E un uomo saggio
Regole farà
Una prigione fatta di parole
I carcerieri di una società
Ti impediranno di cercare il sole
La tua libertà
Se vuoi
La puoi avere

Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni

E boschi e boschi
Cerco attorno a me
Dov'è la terra che non ha barriere?
Dov'è quel vento che ci spingerà
Come le vele o come le bandiere
La tua libertà
Se vuoi
La puoi avere

Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni

Ma sono un uomo
Uno fra milioni
E come gli altri ho il peso della vita
E la mia strada lungo le stagioni
Può essere breve, ma può essere infinita
La tua libertà

Cercala
Che si è smarrita
Cercala
Che si è smarrita
Cercala
Che si è smarrita
Cercala
Che si è smarrita
Cercala

Твоя свобода

За городскими стенами
Городов
Один горизонт преследует другой
За одной автострадой последует другая
Пространства созданы для движения
Твоя свобода,
Если хочешь,
Ты можешь её найти

И мудрый человек
Создаст правила
Тюрьму из слов
Тюремщики общества
Помешают тебе искать солнце
Твоя свобода,
Если хочешь,
Ты можешь её обрести

Будь я птицей
Высоко в небе
Я мог бы летать без хозяев
Будь я рекой
Я мог бы течь
Разрушая берега в своих разливах

И леса, леса
Ищу вокруг себя
Где та земля, у которой нет границ?
Где тот ветер, что подтолкнет нас
Как паруса или как знамена
Твоя свобода,
Если хочешь,
Ты можешь её обрести

Будь я птицей
Высоко в небе
Я мог бы летать без хозяев
Будь я рекой
Я мог бы течь
Разрушая берега в своих разливах

Но я человек
Один из миллионов
И, как и другие, несу бремя жизни
И мой путь сквозь времена года
Может быть коротким, но может быть бесконечным
Твоя свобода,

Ищи её,
Она потерялась
Ищи её,
Она потерялась
Ищи её,
Она потерялась
Ищи её,
Она потерялась
Ищи её