Текст и перевод песни Francesco Guccini - Lager

Lager

Cos'è un lager?
E' una cosa nata in tempi tristi
Dove dopo passano i turisti
Occhi increduli agli orrori visti
"Non gettar la pelle del salame"

Cos'è un lager?
E' una cosa come un monumento
E il ricordo assieme agli anni è spento
Non ce n'è mai stati, solo in quel momento
L'uomo in fondo è buono, meno il nazi infame
Ma ce n'è, ma c'è chi li ha veduti
O son balle di sopravvissuti?
Illegali i testimoni muti
Non si facciano nemmen parlare

Cos'è un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote
Sono mani magre abbarbicate ai fili
Son baracche, uffici, orari, timbri e ruote
Son routine e risa dietro a dei fucili
Sono la paura, l'unica emozione
Sono angoscia d'anni dove il niente è tutto
Sono una pazzia ed un'allucinazione
Che la nostra noia sembra quasi un rutto
Sono il lato buio della nostra mente
Sono un qualche cosa da dimenticare
Sono eternità di risa di demente
Sono un manifesto che si può firmare
E' un lager

Cos'è un lager?
Il fenomeno ci fu. E' finito!
Li commemoriamo, il resto è un mito
L'hanno confermato ieri giù al partito
Chi lo afferma è un qualunquista cane

Cos'è un lager?
E' una cosa sporca, cosa dei padroni
Cosa vergognosa di certe nazioni
Noi ammazziamo solo per motivi buoni
Quando sono buoni? Sta a noi giudicare

Cos'è un lager?
E' una fede certa, salverà la gente
L'utopia che un giorno si farà presente
Millenaria idea, gran purga d'occidente
Chi si oppone è un giuda e lo dovrai schiacciare

Cos'è un lager?
Son recinti e stalli di animali strani
Gambe che per anni fan gli stessi passi
Esseri diversi, scarsamente umani
Cosa fra le cose, l'erba, i mitra, i sassi
Ironia per quella che chiamiam ragione
Sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
Prima sventolanti giustificazione
Una causa santa, un luminoso scopo
Sono la furiosa prassi del terrore
Sempre per qualcosa, sempre per la pace
Sono un posto in cui spesso la gente muore
Sono un posto in cui, peggio, la gente nasce
E' un lager

E' una cosa stata, cosa che sarà
Può essere in un ghetto, fabbrica, città
Contro queste cose o chi non lo vorrà
Contro chi va contro o le difenderà
Prima per chi perde e poi chi vincerà
Uno ne finisce ed uno sorgerà
Sempre per il bene dell'umanità
Chi fra voi kapò, chi vittima sarà
In un lager

Lager

What is a lager?
It's something that was born in sad times
Where tourists pass afterwards
Eyes incredulous at the horrors seen
"Don't throw away the skin of the salami"

What is a lager?
It's something like a monument
And the memory is extinguished along with the years
There has never been one, only in that moment
Man is fundamentally good, except for the infamous Nazi
But there are those who have seen them
Or are they just stories from survivors?
Mute witnesses are illegal
They shouldn't even be allowed to speak

What is a lager?
They are a thousand and one empty eye sockets
They are thin hands clinging to wires
They are barracks, offices, hours, stamps, and wheels
They are routine and laughter behind guns
They are fear, the only emotion
They are the anguish of years where nothing is everything
They are a madness and a hallucination
That our boredom seems almost like a belch
They are the dark side of our mind
They are something to be forgotten
They are an eternity of crazy laughter
They are a manifesto that can be signed
It's a lager

What is a lager?
The phenomenon existed. It's over!
We commemorate them, the rest is a myth
They confirmed it yesterday down at the party
Anyone who says so is a common dog

What is a lager?
It's a dirty thing, something of the masters
A shameful thing of certain nations
We only kill for good reasons
When are they good? It's up to us to judge

What is a lager?
It's a certain faith, it will save people
The utopia that will one day become present
A millennial idea, a great purge of the West
Whoever opposes is a Judas and you will have to crush him

What is a lager?
They are enclosures and stalls of strange animals
Legs that take the same steps for years
Different beings, scarcely human
Something among things, grass, machine guns, stones
Irony for what we call reason
Mistakes admitted only always too late
First waving justification
A holy cause, a bright purpose
They are the furious praxis of terror
Always for something, always for peace
They are a place where people often die
They are a place where, worse, people are born
It's a lager

It's something that was, something that will be
It can be in a ghetto, factory, city
Against these things or who would not want it
Against who goes against or who will defend it
First for who loses and then who will win
One ends and one will rise
Always for the good of humanity
Who among you will be a kapo, who will be a victim?
In a lager