Текст и перевод песни Francesco Guccini - Lager

Lager

Cos'è un lager?
E' una cosa nata in tempi tristi
Dove dopo passano i turisti
Occhi increduli agli orrori visti
"Non gettar la pelle del salame"

Cos'è un lager?
E' una cosa come un monumento
E il ricordo assieme agli anni è spento
Non ce n'è mai stati, solo in quel momento
L'uomo in fondo è buono, meno il nazi infame
Ma ce n'è, ma c'è chi li ha veduti
O son balle di sopravvissuti?
Illegali i testimoni muti
Non si facciano nemmen parlare

Cos'è un lager?
Sono mille e mille occhiaie vuote
Sono mani magre abbarbicate ai fili
Son baracche, uffici, orari, timbri e ruote
Son routine e risa dietro a dei fucili
Sono la paura, l'unica emozione
Sono angoscia d'anni dove il niente è tutto
Sono una pazzia ed un'allucinazione
Che la nostra noia sembra quasi un rutto
Sono il lato buio della nostra mente
Sono un qualche cosa da dimenticare
Sono eternità di risa di demente
Sono un manifesto che si può firmare
E' un lager

Cos'è un lager?
Il fenomeno ci fu. E' finito!
Li commemoriamo, il resto è un mito
L'hanno confermato ieri giù al partito
Chi lo afferma è un qualunquista cane

Cos'è un lager?
E' una cosa sporca, cosa dei padroni
Cosa vergognosa di certe nazioni
Noi ammazziamo solo per motivi buoni
Quando sono buoni? Sta a noi giudicare

Cos'è un lager?
E' una fede certa, salverà la gente
L'utopia che un giorno si farà presente
Millenaria idea, gran purga d'occidente
Chi si oppone è un giuda e lo dovrai schiacciare

Cos'è un lager?
Son recinti e stalli di animali strani
Gambe che per anni fan gli stessi passi
Esseri diversi, scarsamente umani
Cosa fra le cose, l'erba, i mitra, i sassi
Ironia per quella che chiamiam ragione
Sbagli ammessi solo sempre troppo dopo
Prima sventolanti giustificazione
Una causa santa, un luminoso scopo
Sono la furiosa prassi del terrore
Sempre per qualcosa, sempre per la pace
Sono un posto in cui spesso la gente muore
Sono un posto in cui, peggio, la gente nasce
E' un lager

E' una cosa stata, cosa che sarà
Può essere in un ghetto, fabbrica, città
Contro queste cose o chi non lo vorrà
Contro chi va contro o le difenderà
Prima per chi perde e poi chi vincerà
Uno ne finisce ed uno sorgerà
Sempre per il bene dell'umanità
Chi fra voi kapò, chi vittima sarà
In un lager

Лагерь

Что такое лагерь, милая?
Это то, что родилось в печальные времена,
Туда потом ездят туристы,
С недоверчивыми глазами, увидев ужасы.
"Не выбрасывай шкурку от салями,"

Что такое лагерь, милая?
Это что-то вроде памятника,
И память вместе с годами угасла.
Его никогда не существовало, только в тот момент.
Человек в глубине души добрый, кроме подлого нациста.
Но есть, но есть те, кто их видел.
Или это байки выживших?
Незаконные немые свидетели,
Пусть даже не говорят.

Что такое лагерь, милая?
Это тысячи и тысячи пустых глазниц,
Это худые руки, цепляющиеся за проволоку,
Это бараки, конторы, графики, печати и колеса,
Это рутина и смех за ружьями,
Это страх, единственная эмоция,
Это многолетняя тоска, где ничто - это всё,
Это безумие и галлюцинация,
Что наша скука кажется почти отрыжкой.
Это темная сторона нашего разума,
Это нечто, что нужно забыть,
Это вечность безумного смеха,
Это манифест, который можно подписать.
Это лагерь.

Что такое лагерь, милая?
Это явление было. И закончилось!
Мы их вспоминаем, остальное - миф.
Это подтвердили вчера в партии.
Кто утверждает обратное - конформистская собака.

Что такое лагерь, милая?
Это грязное дело, дело хозяев,
Позорное дело некоторых наций.
Мы убиваем только по хорошим причинам.
Когда они хорошие? Решать нам.

Что такое лагерь, милая?
Это твердая вера, она спасет людей,
Утопия, которая однажды станет реальностью,
Тысячелетняя идея, великая чистка Запада.
Кто против - тот Иуда, и ты должен его раздавить.

Что такое лагерь, милая?
Это загоны и стойла для странных животных,
Ноги, которые годами делают одни и те же шаги,
Другие существа, едва ли люди,
Что-то среди вещей, травы, автоматов, камней.
Ирония для того, что мы называем разумом,
Ошибки, признаваемые всегда слишком поздно,
Сначала развевающиеся оправдания,
Святое дело, светлая цель.
Это яростная практика террора,
Всегда ради чего-то, всегда ради мира,
Это место, где люди часто умирают,
Это место, где, что еще хуже, люди рождаются.
Это лагерь.

Это то, что было, то, что будет,
Это может быть в гетто, на фабрике, в городе,
Против этих вещей или тех, кто не захочет,
Против тех, кто против, или тех, кто будет их защищать,
Сначала для тех, кто проиграет, а потом для тех, кто победит,
Один заканчивается, а другой возникает,
Всегда во благо человечества.
Кто из вас капо, кто жертва будет
В лагере.