Текст и перевод песни Francesco Guccini - Le Cinque Anatre - 2007 Digital Remaster

Le Cinque Anatre - 2007 Digital Remaster

Cinque anatre volano a sud:
Molto prima del tempo l'inverno è arrivato.
Cinque anatre in volo vedrai
Contro il sole velato, contro il sole velato...

Nessun rumore sulla taiga,
Solo un lampo un istante ed un morso crudele:
Quattro anatre in volo vedrai
Ed una preda cadere ed una preda cadere...

Quattro anatre volano a sud:
Quanto dista la terra che le nutriva,
Quanto la terra che le nutrirà
E l'inverno già arriva e l'inverno già arriva...

Il giorno sembra non finire mai;
Bianca fischia ed acceca nel vento la neve:
Solo tre anatre in volo vedrai
E con un volo ormai greve e con un volo ormai greve...

A cosa pensan nessuno lo saprà:
Nulla pensan l'inverno e la grande pianura
E a nulla il gelo che il suolo spaccherà
Con un gridare che dura, con un gridare che dura...

E il branco vola, vola verso sud.
Nulla esiste più attorno se non sonno e fame:
Solo due anatre in volo vedrai
Verso il sud che ora appare, verso il sud che ora appare...

Cinque anatre andavano a sud:
Forse una soltanto vedremo arrivare,
Ma quel suo volo certo vuole dire
Che bisognava volare, che bisognava volare,
Che bisognava volare, che bisognava volare...

Les Cinq Canards - Remasterisation Numérique 2007

Cinq canards volent vers le sud :
L’hiver est arrivé bien avant le temps.
Tu verras cinq canards en vol
Contre le soleil voilé, contre le soleil voilé…

Pas un bruit sur la taïga,
Seul un éclair un instant et une morsure cruelle :
Tu verras quatre canards en vol
Et une proie tomber et une proie tomber…

Quatre canards volent vers le sud :
Comme la terre qui les nourrissait est loin,
Comme la terre qui les nourrira
Et l’hiver arrive déjà et l’hiver arrive déjà…

Le jour semble ne jamais finir ;
La neige siffle et aveugle dans le vent :
Tu ne verras que trois canards en vol
Et avec un vol désormais lourd et avec un vol désormais lourd…

À quoi pensent-ils, personne ne le saura :
L’hiver et la grande plaine ne pensent à rien
Et le gel qui fend le sol ne sert à rien
Avec un cri qui dure, avec un cri qui dure…

Et le troupeau vole, vole vers le sud.
Il n’y a plus rien autour, si ce n’est le sommeil et la faim :
Tu ne verras que deux canards en vol
Vers le sud qui apparaît maintenant, vers le sud qui apparaît maintenant…

Cinq canards allaient vers le sud :
Peut-être n’en verrons-nous arriver qu’un seul,
Mais son vol signifie certainement
Qu’il fallait voler, qu’il fallait voler,
Qu’il fallait voler, qu’il fallait voler…