Le Ragazze Della Notte - Francesco Guccini перевод на немецкий

Le Ragazze Della Notte

Che cosa cercano le ragazze della notte, trucco e toilettes che si spampanano piano
Come il ghiaccio va in acqua dentro al tumbler squagliandosi col caldo della mano,
E frugano con gli occhi per vedere un viso o un' ombra nell' oscurità
O per trovare qualcuno a cui ripetere le frasi solite di quell' umanità...

Ma chi aspettano le ragazze della notte in quei bar zuppi di alcolici e fiati,
Di uomini vocianti che strascinano pacchi di soldi forse male guadagnati,
Le vedi appendersi adoranti e innaturali a quei califfi cui io non darei una lira;
Chissà se sognano vite più normali mentre la notte gira gira gira...

E si mettono a cantare un po' stonate quando qualcuno va a picchiare un piano,
Canzoni vecchie, storie disperate, gli amori in rima di un tempo già lontano
E si immedesimano in quelle parole scritte per altre tanto tempo fa,
"Bella senz' anima", "Quando tramonta il sole",
"Suona un' armonica", "Ne me quitte pas", "Ne me quitte pas"...

Che cosa dicono le ragazze della notte a quei baristi ruffiani e discreti
Che si chinano preteschi sul bancone per confessare chissà quali segreti
E poi guardano in controluce a un bicchiere e agili danzano versando un liquore;
Quanto da dire e quanto c'è da bere mentre la notte macina le ore...

Oh, come amo le ragazze della notte così simili a me, cosi diverse,
Noi passeggeri di treni paralleli, piccoli eroi delle occasioni perse,
Anche se so che non ci incontreremo, ma solamente ci guardiamo passare,
Anche se so che mai noi ci ameremo con il rimpianto di non poterci amare...

Finchè anche dai vetri affumicati spinge la luce ed entra all' improvviso
E autobus gonfi di sonni arretrati passano ottusi nel mattino intriso
Di edicole che espongono i giornali pieni di fatti che sappiamo già,
Di cappucci e brioche e dei normali rumori che ha al mattino una città...

Ma dove vanno le ragazze della notte che all' alba fuggono complice un taxì,
Stanche di tanto, piene del rimorso d' avere forse detto troppi sì,
Ma lo scacciano presto ed entra in loro solo un filo di spossatezza leggera,
Che le accompagnerà lungo il lavoro, che condurrà diritto fino a sera...

Ma chi sono le ragazze della notte...

Die Mädchen der Nacht

Was suchen die Mädchen der Nacht, Make-up und Toiletten, die langsam zerfließen
Wie das Eis im Tumbler zu Wasser wird, schmelzend durch die Wärme der Hand,
Und sie suchen mit den Augen, um ein Gesicht oder einen Schatten in der Dunkelheit zu sehen
Oder um jemanden zu finden, dem sie die üblichen Phrasen dieser Menschheit wiederholen können...

Aber auf wen warten die Mädchen der Nacht in diesen Bars, vollgesogen mit Alkohol und Atem,
Von lärmenden Männern, die Bündel von vielleicht schlecht verdientem Geld mit sich schleppen,
Man sieht sie sich anbiedernd und unnatürlich an jene Kalifen hängen, denen ich keinen Cent geben würde;
Wer weiß, ob sie von normaleren Leben träumen, während die Nacht sich dreht und dreht und dreht...

Und sie fangen an, ein wenig schief zu singen, wenn jemand auf ein Klavier einhämmert,
Alte Lieder, verzweifelte Geschichten, die gereimten Lieben einer längst vergangenen Zeit
Und sie identifizieren sich mit diesen Worten, die vor langer Zeit für andere geschrieben wurden,
"Schöne ohne Seele", "Wenn die Sonne untergeht",
"Spiel Harmonika", "Ne me quitte pas", "Ne me quitte pas"...

Was erzählen die Mädchen der Nacht jenen Barkeepern, kupplerisch und diskret,
Die sich priesterlich über den Tresen beugen, um wer weiß welche Geheimnisse zu beichten
Und dann schauen sie gegen das Licht durch ein Glas und tanzen geschickt, während sie einen Likör einschenken;
Wie viel zu sagen und wie viel zu trinken gibt es, während die Nacht die Stunden zermahlt...

Oh, wie ich die Mädchen der Nacht liebe, mir so ähnlich, so verschieden,
Wir Passagiere paralleler Züge, kleine Helden der verpassten Gelegenheiten,
Auch wenn ich weiß, dass wir uns nicht begegnen werden, sondern uns nur vorbeigehen sehen,
Auch wenn ich weiß, dass wir uns niemals lieben werden, mit dem Bedauern, uns nicht lieben zu können...

Bis selbst durch die rauchigen Scheiben das Licht drängt und plötzlich eindringt
Und Busse, geschwollen von nachzuholendem Schlaf, stumpfsinnig durch den durchtränkten Morgen fahren
Von Kiosken, die Zeitungen auslegen, voll mit Fakten, die wir schon kennen,
Von Cappuccinos und Croissants und den normalen Geräuschen, die eine Stadt am Morgen hat...

Aber wohin gehen die Mädchen der Nacht, die im Morgengrauen mit einem Taxi als Komplizen fliehen,
Müde von so vielem, voller Reue, vielleicht zu oft Ja gesagt zu haben,
Aber sie vertreiben sie schnell, und in sie dringt nur ein Hauch leichter Erschöpfung,
Der sie bei der Arbeit begleiten wird, der direkt bis zum Abend führen wird...

Aber wer sind die Mädchen der Nacht...