Libera Nos Domine - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini перевод на немецкий

Libera Nos Domine - 2007 Digital Remaster

Da morte nera e secca, da morte innaturale,
Da morte prematura, da morte industriale,
Per mano poliziotta, di pazzo generale,
Diossina o colorante, da incidente stradale,
Dalle palle vaganti d'ogni tipo e ideale,
Da tutti questi insieme e da ogni altro male,
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Da tutti gli imbecilli d'ogni razza e colore,
Dai sacri sanfedisti e da quel loro odore,
Dai pazzi giacobini e dal loro bruciore,
Da visionari e martiri dell'odio e del terrore,
Da chi ti paradisa dicendo "è per amore",
Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!",
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Dai poveri di spirito e dagli intolleranti,
Da falsi intellettuali, giornalisti ignoranti,
Da eroi, navigatori, profeti, vati, santi,
Dai sicuri di sé, presuntuosi e arroganti,
Dal cinismo di molti, dalle voglie di tanti,
Dall'egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti,
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura,
Dai preti d'ogni credo, da ogni loro impostura,
Da inferni e paradisi, da una vita futura,
Da utopie per lenire questa morte sicura,
Da crociati e crociate, da ogni sacra scrittura,
Da fedeli invasati d'ogni tipo e natura,
Libera, libera, libera, libera nos Domine,
Libera, libera, libera, libera nos Domine...

Libera Nos Domine - Digital überarbeitet 2007

Vom schwarzen, trockenen Tod, vom unnatürlichen Tod,
Vom frühen Tod, vom industriellen Tod,
Durch Polizistenhand, durch einen verrückten General,
Durch Dioxin oder Farbstoff, durch einen Verkehrsunfall,
Von verirrten Kugeln jeder Art und jedes Ideals,
Von all diesen zusammen und von jedem anderen Übel,
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Von allen Idioten jeder Rasse und Farbe,
Von den heiligen Sanfedisten und von ihrem Geruch,
Von den verrückten Jakobinern und von ihrer Glut,
Von Visionären und Märtyrern des Hasses und des Terrors,
Von denen, die dir das Paradies versprechen und sagen "es ist aus Liebe",
Von den Manichäern, die dich anschreien "entweder mit uns oder Verräter!",
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Von den Armen im Geiste und den Intoleranten,
Von falschen Intellektuellen, ignoranten Journalisten,
Von Helden, Seefahrern, Propheten, Sehern, Heiligen,
Von den Selbstsicheren, den Überheblichen und Arroganten,
Vom Zynismus vieler, von den Begierden so vieler,
Vom schlüpfrigen Egoismus, den wir alle haben,
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Von dir, von deinen Abbildern und von deiner Furcht,
Von den Priestern jeden Glaubens, von all ihrem Betrug,
Von Höllen und Paradiesen, von einem zukünftigen Leben,
Von Utopien, um diesen sicheren Tod zu lindern,
Von Kreuzrittern und Kreuzzügen, von jeder heiligen Schrift,
Von besessenen Gläubigen jeder Art und Natur,
Libera, libera, libera, libera nos Domine,
Libera, libera, libera, libera nos Domine...