Текст и перевод песни Francesco Guccini - Libera Nos Domine - 2007 Digital Remaster

Libera Nos Domine - 2007 Digital Remaster

Da morte nera e secca, da morte innaturale,
Da morte prematura, da morte industriale,
Per mano poliziotta, di pazzo generale,
Diossina o colorante, da incidente stradale,
Dalle palle vaganti d'ogni tipo e ideale,
Da tutti questi insieme e da ogni altro male,
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Da tutti gli imbecilli d'ogni razza e colore,
Dai sacri sanfedisti e da quel loro odore,
Dai pazzi giacobini e dal loro bruciore,
Da visionari e martiri dell'odio e del terrore,
Da chi ti paradisa dicendo "è per amore",
Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!",
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Dai poveri di spirito e dagli intolleranti,
Da falsi intellettuali, giornalisti ignoranti,
Da eroi, navigatori, profeti, vati, santi,
Dai sicuri di sé, presuntuosi e arroganti,
Dal cinismo di molti, dalle voglie di tanti,
Dall'egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti,
Libera, libera, libera, libera nos Domine!

Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura,
Dai preti d'ogni credo, da ogni loro impostura,
Da inferni e paradisi, da una vita futura,
Da utopie per lenire questa morte sicura,
Da crociati e crociate, da ogni sacra scrittura,
Da fedeli invasati d'ogni tipo e natura,
Libera, libera, libera, libera nos Domine,
Libera, libera, libera, libera nos Domine...

Libère-nous, Seigneur - 2007 Digital Remaster

De la mort noire et sèche, de la mort naturelle,
De la mort prématurée, de la mort industrielle,
Par la main d'un policier, d'un fou général,
Dioxine ou colorant, d'un accident de la route,
Des balles perdues de tout type et idéal,
De tous ceux-ci ensemble et de tout autre mal,
Libère, libère, libère, libère-nous, Seigneur !

De tous les imbéciles de toutes races et couleurs,
Des saints fanatiques et de leur odeur,
Des fous jacobins et de leur brûlure,
Des visionnaires et des martyrs de la haine et de la terreur,
De ceux qui te paradisent en disant "c'est par amour",
Des manichéens qui te crient "avec nous ou traître !",
Libère, libère, libère, libère-nous, Seigneur !

Des pauvres d'esprit et des intolérants,
Des faux intellectuels, des journalistes ignorants,
Des héros, des navigateurs, des prophètes, des poètes, des saints,
Des sûrs d'eux, des présomptueux et des arrogants,
Du cynisme de beaucoup, des envies de nombreux,
De l'égoïsme glissant que nous avons tous,
Libère, libère, libère, libère-nous, Seigneur !

De toi, de tes images et de ta peur,
Des prêtres de toutes confessions, de toutes leurs impostures,
Des enfers et des paradis, d'une vie future,
Des utopies pour apaiser cette mort certaine,
Des croisés et des croisades, de toute écriture sacrée,
Des fidèles enragés de tout type et de toute nature,
Libère, libère, libère, libère-nous, Seigneur,
Libère, libère, libère, libère-nous, Seigneur...