Текст и перевод песни Francesco Guccini - Mondo Nuovo

Mondo Nuovo

Corre veloce, ma in che senso
Il nostro tempo sconosciuto e strano
E i nostri occhi spaventati
Guardano ciò che ci circonda
E non sanno credere ad un tecnico sortilegio che
Pian piano e indifferente ci rapina
E ci trascina verso una realtà
Che non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non vedremo mai...
E corre l' uomo confuso verso
Ciò che neanche lui capisce,
Chi ha programmato la sua vita
Non sa chi sia e dove; ma che
Importa, se solo questo lo fa
Già dubitare del suo equilibrio
E aperta è già la strada oscuramente
Verso una nuova realtà
Che non capirà mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non capirà mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non capirà mai...
E non sapremo perché e come
Siamo di un' era in transizione
Fra una civiltà quasi finita
Ed una nuova inconcepita.
Se quasi nessuno ormai più crede,
Quale mai sarà la nuova fede,
Quali mai saran le nuove mete
Che spegneranno la nostra eterna sete
Di poter essere sé...
Anche se poi qualcuno soccomberà
Io non so dire chi fra noi due sarà
Quest' uomo nuovo
Che avvince anche me
Nel mondo nuovo che
Noi non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Noi non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Noi non vedremo mai...

Nouveau Monde

Il court vite, mais dans quel sens
Notre temps inconnu et étrange
Et nos yeux effrayés
Regardent ce qui nous entoure
Et ne savent pas croire à un sortilège technique qui
Lentement et indifféremment nous vole
Et nous entraîne vers une réalité
Que nous ne verrons jamais (entre des entités inconnues et des ordinateurs)
Que nous ne verrons jamais (entre les cartes cryptées et les villes)
Que nous ne verrons jamais...
Et l'homme confus court vers
Ce qu'il ne comprend même pas,
Celui qui a programmé sa vie
Ne sait pas qui il est et où il est ; mais que
Cela importe, si seulement cela le fait
Déjà douter de son équilibre
Et la route est déjà ouverte obscurément
Vers une nouvelle réalité
Qu'il ne comprendra jamais (entre des entités inconnues et des ordinateurs)
Qu'il ne comprendra jamais (entre les cartes cryptées et les villes)
Qu'il ne comprendra jamais...
Et nous ne saurons pas pourquoi et comment
Nous sommes d'une époque en transition
Entre une civilisation presque finie
Et une nouvelle inconcevable.
Si presque personne ne croit plus maintenant,
Quelle sera donc la nouvelle foi,
Quels seront donc les nouveaux objectifs
Qui éteindront notre éternelle soif
De pouvoir être soi...
Même si ensuite quelqu'un succombera
Je ne sais pas dire qui d'entre nous deux sera
Cet homme nouveau
Qui m'emporte aussi
Dans le nouveau monde que
Nous ne verrons jamais (entre des entités inconnues et des ordinateurs)
Nous ne verrons jamais (entre les cartes cryptées et les villes)
Nous ne verrons jamais...