Текст и перевод песни Francesco Guccini - Mondo Nuovo

Mondo Nuovo

Corre veloce, ma in che senso
Il nostro tempo sconosciuto e strano
E i nostri occhi spaventati
Guardano ciò che ci circonda
E non sanno credere ad un tecnico sortilegio che
Pian piano e indifferente ci rapina
E ci trascina verso una realtà
Che non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non vedremo mai...
E corre l' uomo confuso verso
Ciò che neanche lui capisce,
Chi ha programmato la sua vita
Non sa chi sia e dove; ma che
Importa, se solo questo lo fa
Già dubitare del suo equilibrio
E aperta è già la strada oscuramente
Verso una nuova realtà
Che non capirà mai (fra entità sconosciute e computers)
Che non capirà mai (fra le schede cifrate e le città)
Che non capirà mai...
E non sapremo perché e come
Siamo di un' era in transizione
Fra una civiltà quasi finita
Ed una nuova inconcepita.
Se quasi nessuno ormai più crede,
Quale mai sarà la nuova fede,
Quali mai saran le nuove mete
Che spegneranno la nostra eterna sete
Di poter essere sé...
Anche se poi qualcuno soccomberà
Io non so dire chi fra noi due sarà
Quest' uomo nuovo
Che avvince anche me
Nel mondo nuovo che
Noi non vedremo mai (fra entità sconosciute e computers)
Noi non vedremo mai (fra le schede cifrate e le città)
Noi non vedremo mai...

Новый мир

Бежит стремительно, но в каком направлении
Наше время, неведомое и странное,
И наши испуганные глаза
Смотрят на то, что нас окружает,
И не могут поверить в техническое волшебство, которое
Медленно и равнодушно нас грабит
И тащит нас к реальности,
Которую мы никогда не увидим (среди неведомых сущностей и компьютеров),
Которую мы никогда не увидим (среди зашифрованных данных и городов),
Которую мы никогда не увидим...
И бежит человек, сбитый с толку,
К тому, чего он сам не понимает,
Кто запрограммировал его жизнь,
Не знает, кто он и где; но что
За дело, если только это заставляет его
Уже сомневаться в своем равновесии,
И открыта уже дорога, смутно ведущая
К новой реальности,
Которую он никогда не поймет (среди неведомых сущностей и компьютеров),
Которую он никогда не поймет (среди зашифрованных данных и городов),
Которую он никогда не поймет...
И мы не будем знать, почему и как
Мы принадлежим к эпохе переходной
Между цивилизацией почти исчезнувшей
И новой, невообразимой.
Если почти никто уже не верит,
Какой же будет новая вера,
Какими же будут новые цели,
Которые утолят нашу вечную жажду
Быть собой...
Даже если кто-то падет,
Я не могу сказать, кто из нас двоих станет
Этим новым человеком,
Который увлекает и меня
В новом мире, который
Мы никогда не увидим (среди неведомых сущностей и компьютеров),
Мы никогда не увидим (среди зашифрованных данных и городов),
Мы никогда не увидим...